第8页

译者序
“私小说”不只是暴露或自我揭示。谁没有秘密？你的命运与我何干？昭和文豪井上靖以此作向我们雄辩的演示了，唯有以冷静的凝视之眼，揭开“不可知”的封印，穿过遗忘的荒烟蔓草，直探生之秘境，才是“私小说”的精髓。
更让人掩卷低回的是，这个以纤细的感性怀旧和悼亡的作者，言笑晏晏恍如昨日，如今也早已移身他界，成为不归之人。很快地，此刻作为观看者、聆听者的我们，不就像昔日执笔的作者一样，坐在一班正开始加速的时间列车上，而前方已经隐约浮现出终站的灯火。
倒数计时，准备下车。
前言很多都是索然无味的作文，但是吴继文很有文采。看完前言，非常放心译文质量，对次书也多了份期待。