勘误
p.36:在大约公元700年,被考古学家们叫作亚洲战争属性(Asian War Complex)的一套技术在阿拉斯加出现了。按,这一术语似以译为“亚洲战争复合体”为好,因为它在此指的是一整套战争技术。
p.51:“酋帮模式”:酋邦
p.160:对于波斯人来说,征服一个遥远且高度分裂的古希腊地区(当时那里也许有700个独立政体)是一件不值得做的事。五百年后,古罗马帝国出于同样的原因决定不去征服德国和苏格兰了。按,此处或应译作“日耳曼人”为宜
p.230:蓝坎亨王(King Ramkhamhaeng):通译“兰甘亨”
p.235-236:佛陀是出生在皇室的悉达多王子,他放弃了娇妻和三个宫殿的舒适生活(一个宫殿对应一种季候:寒冷、炎热和潮湿)。按,应是冬季、夏季和雨季
p.241:到公元前8世纪末,两拨入侵者,也就是古典作家所称的西米里人和赛西亚人,越过高加索山脉侵入了中东地区:通译“辛梅里人”、“斯基泰人”
126人阅读
说明 · · · · · ·
表示其中内容是对原文的摘抄