第184页

改编行为是一种事实行为，它并不以原著作权人的同意为实施的必要条件。虽未经作者同意改编其作品，但这种改编行为亦付出了智力劳动并具有一定的创造性，形成了有别于原作品的新作品，实际上是一种演绎作品。
……未经授权进行改编而创作的作品，其受到著作权法保护的部分应该是基于改编行为而创作的内容，即有别于原作品的新的表达。同时，该改编作品在实现权利时不能侵犯原作品所享有的相关权利。也就是说，改编作品如果要进行传播势必会同时涉及原作品的传播，在未经原权利人同意的情况下，一旦进行传播即有侵权之风险。从实际上来讲这种改编作品具有的仅仅是消极权利，即只有当他人未经许可使用了基于改编行为创作的新的表达部分时，该改编作品权利人才可以依据著作权法来主张自己的权利