摘

约克公爵夫人　啊呀，可怜的理查！此时他在哪里？

约克　如同在戏院中，当名角下场后，
观众的眼睛将会漠然瞅着
下一个上场的人，
因其插科打诨而生嫌恶，
此时情形也是如此，甚至嫌恶更甚，
人们对理查瞋目而视，无人喊“愿上帝保佑他”，
也无人对他的回来表示欢迎，
而是将尘土抛向他神圣的头颅，
而他，只能带着淡淡的忧伤，将其轻轻拂掉，
他面带惨笑，涕泪交流，
展示着伤恸和容忍的互搏，
花匠　你去那边，把低垂的杏枝捆绑吊起，
他们像无拘无束的孩子，用他们的重负
压弯了他们老父的躯体。
把弯曲的枝干撑起来。
你过去，像一个行刑的刽子手，
把生长太快的枝条斩首，
在我们的地盘里，这些枝条太高了，
在我们的治理下，一切必须一般齐。
你去干这个，我去拔掉
丛生的杂草，这些有害无益的东西
会汲取土壤的肥料，妨害花儿生长。