15-19 布里特当教练、陪本去监狱找父亲签字、答应斯文的邀请

人们有时把“黑暗”等同于“堕落”，可博格不仅堕落，而且早已分崩离析。在下沉的瞬间，它吞噬了所有的街道，将它们一同卷入无边的黑暗。城市里那些不希望整夜坐在家里的人可以去只在夜间营业的娱乐场所消遣，然而在博格，生活只能被黑夜封入沉闷无聊的胶囊。
萨米和“疯子”为布里特解围：
疯子龇着牙看着布里特-玛丽，布里特-玛丽尽可能镇定地转身走开，努力控制步伐，防止自己惊慌得跑起来，因为自然历史节目经常告诫观众，见到野生动物千万不要撒腿就跑。她听到萨米在身后叫她，语气既不愤怒也没有威胁，几乎称得上温柔。
“回见，教练！”
远离现场三百英尺之后，她才终于有勇气停下来喘口气。她转过身，发现那两个人和另外一群年轻人聚集在几栋公寓楼和一个树丛中间的沥青空地上，大黑车停在旁边，引擎和头灯都没关。这帮人在灯光下跑来跑去，萨米喊了声什么，向前一冲，右腿凌空一踢，接着攥起拳头在空中乱挥，旁边的人都欢呼起来。过了整整一分钟，布里特-玛丽才反应过来他们在干什么。
他们在踢球。
原来是在玩儿。
薇卡和奥马尔邀请布里特去家里吃饭，并有意让她当球队的教练，使球队能够去参加比赛:
“文明人都在六点吃晚饭，你们也不能饭吃到一半就去踢球。”薇卡满不在乎地耸耸肩。
“好吧，那您六点去我们家吃晚饭，然后我们再训练。”
“今晚吃墨西哥卷饼哦！”奥马尔心满意足地点头道。“什么饼？”孩子们盯着她。
“墨西哥卷饼。”奥马尔说，他以为布里特-玛丽没有听清，而不是不知道这是什么东西。
“我不吃外国饭。”布里特-玛丽说，她的意思其实是“肯特不吃外国饭”。薇卡又耸耸肩。
劳动局里的女孩建议布里特接下教练，布里特有什么问题都给她打电话，对方无论是在吃饭、健身，都比较有耐心地倾听并回答布里特的疑问。
萨米、威卡、奥马尔三兄妹的母亲是卡车司机，出国了。父亲跑路了，他们自己照顾自己。
要主动地向他人表达合适的感谢：
“有时候，如果别人没等你问就夸你做的饭好吃，这感觉相当不错。您明白我的意思吗？”“是的。”她说。因为她真的明白。然后她觉得这时候应该说点礼貌的话才合乎规矩，于是便说：“你的餐具抽屉棒极了。”盯着她看了很久之后，他笑了。“您很不错，教练。”“哈。哈。你也……很不错，萨米。”
对于名为“白痴”的跑步训练方法，她第一次有了讲笑话的冲动。

布里特-玛丽吸吸腮帮子，走到门口，刚要出去时又站住了，她鼓足了勇气说：“我想告诉您，我不着急，不急着用车，您可以慢点修。”女人看着外面的孩子和他们的足球场，点了点头。布里特-玛丽也点点头，第一次有一种交到了朋友的感觉。
在叙述中常常提到，理性、常识让布里特怎样，但直觉却让她...... 本身是善良的人。
陪海盗到监狱里找他爸签字（入球队的签字）：
公交车差不多开了一个小时，突然停在一栋巨大的白色建筑物前。布里特-玛丽紧紧攥住手提包，手指头都快抽筋了，因为她毕竟是个过着正常生活的文明人。过着正常生活的文明人显然没有拜访监狱的习惯。
婚姻里只有信念和爱是远远不够的。
该死的小混混。”肯特总是这样称呼那些应该为街头暴力、敲诈勒索、偷鸡摸狗、在公共厕所糊乱涂鸦负责的人，还有趁他在酒店游泳池游泳时把岸上的躺椅占了的人，这些事除了混混还会有谁做得出？只要遇到那些你看不明白又懒得解释的事儿，埋怨混混准没错。
布里特-玛丽从来不明白肯特到底想要什么。究竟怎样才能让他满意？需要多少钱才能填饱他的胃口？大卫和佩妮拉小的时候，曾经送给肯特一个咖啡杯，上面印着一行字：“玩具最多的人笑到最后。”他们说这是为了“讽刺”他，可肯特却把这句话当成座右铭和奋斗的目标，无论何时他都有计划要完成，总有“该死的大买卖”要做。他的公司和德国人做的生意越来越大，为了换来更多的钱，他把两人从布里特-玛丽的父母那里继承来的老房子卖掉，他们结婚是因为肯特的会计说这样可以避税。布里特-玛丽从来没有什么计划，她觉得有信念和爱就足够了。后来的事实证明，只有这两样是远远不够的。
夫妻之间是需要深入交流的。
假如肯特今晚和布里特-玛丽一起坐在监狱那间狭小的等候室里，一定会咒骂“该死的小混混”。“应该把所有的罪犯扔到一个荒凉的小岛上，每人发一把手枪，让他们火并到底。”布里特-玛丽一直讨厌他这样说话，但从来都没有说过什么。现在想起这件事，她才发现自己已经不记得上一次和肯特说话是什么时候了，反正她离开他的时候并没有说过一句。正因如此，她才总是觉得一切都是自己的错。
那些日子里，他们两人跟现在非常不一样，仿佛是另一对夫妻。布里特-玛丽不知道是谁先改变的，是肯特还是她自己，也不知道自己错得是否更多。假如时光倒流，她一定会把该说的话全说出来。
对着一个只有得到穿制服的陌生人允许才能见到父亲的小孩，实在没有多少话好说。但他们把本送到家门口的时候，他的母亲出来了，布里特-玛丽觉得应该说点令人鼓舞的话，于是她尝试着开了口：“那儿很干净，本。我不得不说，我一直以为监狱很脏，但这个监狱看上去肯定很干净。这一点至少还是不错的。”本叠好那张他父亲签了名的通知书，低着头交给她，斯文很快反应过来：“你应该留着它，本。”本点点头，笑了，更加用力地捏住那张纸。“明天有训练吗？”他小声问。布里特-玛丽伸手进包里摸清单，但斯文冷静地向本保证道：“明天当然有训练，本，老时间。”
“本的父亲和他们不一样。我只想让您明白，他不是个罪犯，和那些男孩不一样。”斯文解释道。
“萨米也和那些男孩不一样！”布里特-玛丽抗议道，她不假思索地说，“他不是混混，他的餐具抽屉很整齐！”
斯文突然笑起来，他笑得深沉，很有感染力，仿佛为你暖手的一捧火。
“对，对，萨米很好。他只是交了坏朋友……”
“薇卡似乎觉得他欠了别人的钱。”“不是萨米，是疯子。疯子总是欠人家钱。”斯文说，他的笑意逐渐减弱，最后终于消失在了地板上。
别人眼中的“坏孩子”，他们也不是与生俱来的。比如本的爸爸在经济危机中绝望，因为逃税犯法。
“萨米从小到大也不容易，我只能说，他们家吃的苦不是一般人想象得出的。作为大哥，他给薇卡和奥马尔当爹又当妈，还不到二十岁的孩子，竟然负起这样的责任。”
布里特-玛丽想多问几句，比如“一个人怎么能当爹又当妈”，但她没开口。
斯文继续说：“疯子是他最好的朋友，两人从小一起踢球，萨米本来应该成为很出色的球员，大家都目睹了他的才华。但生活给他的负担太重了，也许就是这个原因。”
萨米、薇卡和奥马尔的母亲很尽职，但他们的父亲，他……他不是个好人，布里特-玛丽。他回到家发起脾气来，全博格都能听见。萨米那时候还不到上学的年龄，但已经知道拉着弟弟妹妹的手跑出去躲着他爸了。疯子每次都在门口等着他们，他背着奥马尔，萨米抱着薇卡，四个人一起跑进树林里，直到他们的爸爸醉得不省人事才敢回家。几乎每晚都这样，终于有一天，他们的爹跑路了，可后来他们的母亲遇上了那件事……它……”
“疯子长成了一个不折不扣的疯子，萨米心知肚明，但他不会和曾经背着自己弟弟妹妹逃难的人反目。在博格这样的地方，你可能没有选择自己最好的朋友的奢侈。”
“博格的人总会尽自己所能过日子，我们总是这样做。但那些孩子心里有股邪火，迟早要把他们周围的东西烧光，甚至还会搭上他们自己。”
“我……嗯，这样做是有点儿傻，但我希望您知道，博格也有很美的一面。”他轻声说。
布里特-玛丽闭上眼睛，感受风从发间穿过。“谢谢您。”
她也轻声对他说。
虽然叫她“那个女人”，但布里特-玛丽很难把她当成肯特的另一个女人，也许因为她明白成为那个女人是什么感觉。多年以前，肯特回到父母家，遇见布里特-玛丽的时候（布里特-玛丽的母亲刚刚去世不久），毕竟已经离过一次婚，但他的孩子们不这样想，孩子从来不会觉得父母是真离婚。无论布里特-玛丽给大卫和佩妮拉读过多少本童话故事，做过多少顿饭，他俩也只会把她看成“另一个女人”，肯特可能也是这样看待她的。而且，无论洗过多少件衬衫，布里特-玛丽恐怕永远不会觉得自己是真正的女主人。
斯文并不是个特别出色的画家，事实上远非如此。而且如果她的性格更挑剔一点，大概还会嫌弃这幅作品的线条模糊、轮廓不够精致。这很可能说明，在斯文眼中，她本人的形象就是这样。不过，至少他看到了她，这一点毋庸置疑。
本的母亲感谢布里特对本的照顾，送给了她一瓶布里特喜欢的菲克新。
本的母亲站在披萨店门外，穿着医院的工作服，手里拿着什么东西。
“您好，布里特-玛丽。我们没见过面，我是本的母——”
“我知道您是谁。”布里特-玛丽警惕地说，仿佛做好了再被卡车溅一身泥的准备。
“我只想谢谢您……您对本的照顾，别的大人很少有愿意这么做的。”本的母亲说，接着把手里的东西递了过来。
那是一瓶菲克新。布里特-玛丽惊呆了。本的母亲尴尬地清清嗓子。
“希望您不要见笑。本问过奥马尔您喜欢什么，奥马尔说您喜欢这个，还给我们打了折，所以我们……本和我，我们想对您表示感谢。谢谢您所做的一切。”布里特-玛丽小心翼翼地接过瓶子，似乎怕它掉到地上。
本的母亲退后一步，补充道：“我们还想让您知道，博格也不全是整天坐在披萨店里灌咖啡的那种家伙，还有我们这样的人，我们一直都没放弃。”
布里特同意和斯文一起吃饭，并第一次踢了足球一脚。
斯文把家具搬出去装车，就在他跨上驾驶座的前一秒钟，布里特-玛丽闭上眼睛，召唤出全身的能量，脱口说道：“我六点吃晚饭。”
“您说什么？”
过了一会儿，斯文把脑袋从警车的另一侧伸出来，问。她的鞋跟钻着地上的泥巴。
“不用非得有白桌布，餐具讲究就行。希望我们在六点吃饭。”
“明天？”斯文兴高采烈地问。她严肃地点点头，掏出笔记本。警车消失在路上的时候，薇卡、奥马尔和萨米在停车场对面叫她。
萨米咧嘴笑着，薇卡踢了足球一脚，球穿过满是泥巴和碎石的地面，滚到离布里特-玛丽只有几英尺的地方，停了下来。她把笔记本放回包里，用力攥紧包带，指关节都发白了，仿佛自己等了一辈子的事情终于发生了。
然后，她迈着非常小的步子，挪到了足球边，用尽全力踢了它一脚。
因为她不知道有什么理由不踢。