悲剧I：市街 - 玛尔特的花园

市街
       大自然呀，你在轻松的梦中，
　　 造就出这个非凡的天使！
　　 女孩就睡在这儿，
　　 她的酥胸被温暖的生命所充实
　　 在这儿以圣洁的活动，
　　 展示出天人的形姿！
花园
Faust
　　哦，我最好的人，世人所谓聪明，
　　 只不过是浅见和虚荣。
Margaret
　　怎样的呢？讲给我听。
Faust
　　唉，凡是纯洁，凡是天真，
　　 永远不认识本身价值的神圣！
　　 凡是克己，凡是谦逊，
　　 那才是大自然慷慨赋予的无上珍品——


森林和洞窟

        哦，我觉得人总不会十美十全！
　　 你给了我逐渐接近诸神的欢乐，
　　 又给了我一个不可分离的伙伴，
　　 他可是既冷酷而又厚颜，
　　 使我自己也感到卑贱；
　　 他一开口便把你的赠品
　　 化为乌有而不值一钱。
　　 他在我胸中煽起腾腾烈焰，
　　 使我对那美丽的肖像不断迷恋。
　　 我便从贪欢倒向享乐，
　　 又在享乐中渴望贪欢。


       可怜的世人，
　　 没有我，你会是怎样地生存？
　　 是我从胡思乱想的幻境，
　　 暂时治愈了你的毛病；
　　 要是没有我，
　　 怕你早不能在地球上留停。
　　 你为什么要像一只猫头鹰，
　　 坐在洞穴和岩缝中枯等？
　　 你为什么要像一只癞蛤蟆，
　　 从霉苔和泉石上吸取养份？
　　 等闲虚掷了甜美的光阴！
　　 你身上的博士臭味还没有洗净。
玛尔特的花园

Margaret
　　那末，你不信神？
Faust
　　好人儿，切莫误听！
　　 谁敢将他命名？
　　 谁敢自认：
　　 我信神？
　　 谁又感觉到
　　 而胆敢声称：
　　 我不信神？
　　 这个包罗万象者，
　　 这个化育万类者，
　　 难道不包罗和化育
　　 你，我和他自身？
　　 天不是在上形成穹顶？
　　 地不是在下浑厚坚凝？
　　 永恒的星辰
　　 不是和蔼地闪灼而上升？
　　 我不是用眼睛看着你的眼睛？
　　 万物不是逼近
　　 你的头脑和胸心？
　　 它们不是在永恒的神秘中
　　 有形无形地在你身旁纷纭？
　　 不论你的心胸多么广大也可充盈，
　　 如果你在这种感觉中完全欣幸，
　　 那你就可以随意将它命名，
　　 叫它是幸福！是心！是爱！是神！
　　 我对此却无名可命！
　　 感情便是一切；
　　 名称只是虚声，
　　 好比笼罩日光的烟云。（美！）
       凡是光天化日下的一切地方，
　　 都是人同此心，心同此理，
　　 各人说着各自的言语；
　　 我又为什么不可以使用自己的话句？