第355页

奥斯曼人称鞑靼人和北非海盗是苏丹的“双翼”。现代历史学家很少将所有这些劫掠主体放在一起考虑，也许是它们不符合国际历史的标准模型，这种模型基于各政权单元之间的直接相互作用，当前状态自然地归因于过去。不过，它们理应被视为这幅图景中的重要因素，可以把它们视为“非常规失利”，在复杂的诸势力关系整体中与常规政权连成一体。他们不仅给敌人，也给他们的赞助人造成严重的麻烦。为什么后者仍会容忍他们呢？他们提供了相对廉价的长期边境防卫方案；战时他们是有价值的辅助力量；和平时期劫掠活动则锻炼了大批人员的军事技能；他们对敌人进行的持续侦查以暴露对方的弱点，赞助人还能以某种程度的“不知情”作为掩饰；他们的袭击行动所造成的伤害可被利用，因为对方可能会答应各种让步，以让他们取消进攻。以上每一点均是成立的，但将这些观点罗列出来，会给人一种印象，让人认为非常规势力仅仅像工具那样运行，是他们的赞助人常规强权政治的用具。这就忽视了他们常常怀有自身利益和政策的事实，他们的保护势力有时也非常不情愿地被迫适应这一事实。