悲剧II：斯巴达梅纳劳斯的宫前

〔福基亚斯〕

话是老调，意义却真实而高超：

美与丑从来就不肯协调，

挽着手儿在芳草地上逍遥。

两者当中的旧恨蒂固根深，

无论相逢在哪条路径，

都背过身去把对方视若敌人。

两者距离越远，意见愈闹愈烈，

丑自灰心丧气，美便洋洋得意，

如果不是年纪事先管着她们，

她们闹别扭除非到死为止。

现在我看你们这些异乡的妄人，

骄傲自大，妄自称尊，

好比空中飞鸣的鹤群，

列阵飞越我们的头顶，

向下发出沙哑的叫声，

引起静默的行人仰望不停，

可是飞者自飞，行者自行，正如我们的情形。

你们是谁，敢大闹国王的宫殿，

装疯撒泼和醉汉一般？

你们是谁，敢对女宫监咆哮呐喊，

活像足一群吠月的狂犬？

你们是战争所生和战争所养的仔子，

以为我摸不透你们的底细？

你是被人勾引也勾引别人的男子迷，

使战士和市民同样地丧失元气！

我看你们聚集成堆像一群蝗虫，

漫天蔽野扑向田间的苗儿青葱。

你们消耗别人勤劳的果实，

你们毁灭滋长起来的繁荣，

你是被人霸占、买卖和交换的商品！