第34页

    由于杜依温达克[ Duyvendak]教授的友好帮助，使得我对中国关于游戏功能的表达有所了解。我们惯于认为凡是游戏的所有活动都归结于一个词之下的情况，这儿也不存在。最重要是“wan【玩】国另有词汇，属于“姿势”、“情境”、“安排”等概念性领域。竞技的事情由-个特別的字来表达：“ cheng[逞]”，相当于希腊语agon；除此之外，“sai[赛”意指一有组织有奖赏的竞技。”这个词，儿童的游戏是其主要意思，但在其语义范围内它也扩展为以下的特别意思：忙于或乐于某事、戏、嬉闹、嘲笑、说笑、讥讽。它也意指抚弄、感受、检验、嗅、捻弄小装饰品，乃至悦于月光。因此其语义关键看来是“以游戏的关注把握某物”或“轻快地专注”。这个词并不同于技能游戏、竟技、赌博或戏剧表演。因为，对于有秩序的戏剧演出，中国另有词汇，属于“姿势”、“情境”、“安排”等概念性领域。竞技的事情由一个特別的字来表达：“ cheng[逞]”，相当于希腊语agon；除此之外，“sai【赛】”意指一有组织有奖赏的竞技。