第三幕 ACT III

娜拉：托伐，这是真的。我和父亲在家的时候，他把他的意见告诉我，我就跟着他的意见走，如果我的意见跟他不一样，我也不会告诉他，因为他知道了会不高兴。他叫我“泥娃娃孩子”，把我当作一件玩意儿，就像我小时候玩儿我的泥娃娃一样。后未我来到这里，和你在一起——
海尔茂：用这种字眼形容咱们的婚姻真是不像话！
娜拉（非常镇定）：我的意思是我仅仅是从父亲的手里转移到了你手里。你根据你的喜欢安排一切事情，我要跟你的喜好一样——或者假装跟你的喜好一样。我不知道是真还是假——我想了想有时候是真的，有时候是假的。现在我回头想一想，这些年我在这儿就像个要饭的叫花子——要一日，吃一日。托伐，我的存在仅仅是让你高兴。可是你喜欢我这么做。你和我父亲把我害苦了。我现在无所事事都是你们的过错。
海尔茂：娜拉，你真不讲理，真忘恩负义！你在这儿难道不开心吗？
娜拉：是的，我从来就没开心过，我曾经以为我是开心的，但事实上不是这样。
海尔茂：什么！不开心！
娜拉：说不上开心，不过说说笑笑，凑热闹罢了。你一向待我很好。但是咱们的家除了是个玩儿的地方什么都不是。在这儿我是你的“泥娃娃老婆”，正像我在家是父亲的“泥娃娃女儿”一样。我的孩子又是我的泥娃娃。你逗着我玩儿，我觉得有意思，如同我逗孩子们，孩子们也觉得有意思。托伐，这就是咱们曾经的婚姻。
娜拉：你认为什么是我最神圣的责任？
海尔茂：这还用我告诉你吗？你的丈夫和你的孩子难道不是你的责任吗？
娜拉：我还有别的同样神圣的责任。
海尔茂：没有的事！你说的是什么责任？
娜拉：我对自己的责任。
海尔茂：别的先不用说，首先你是一个妻子和一个母亲。
娜拉：我再也不会相信那些话了。现在我只信，跟你一样，我首先是一个合理的公民——或者，无论如何，我必须要试着去做一个人。托伐，我很清楚大多数人会赞成你的话，并且书本里也是这么说。但是今后我不会再一味相信大多数人说的话和书本里说的话。我必须要为自己考虑事情并尝试着把它们弄明白。