《雪》译文一些值得商榷的地方

参考译文为《大师的盛宴》微信读书版本。
（1）
原文：And of course it really was a bug, not of the insect kind but of the surveillance kind.
译文：当然了，它跟小蜜蜂是一类的——我指的不是昆虫，是微型话筒——用来记录影像。
Bug此处双关，有“虫子”和“窃听器”之意。较难翻译，可考虑添加注释。
（2）
原文：And there was always the danger you might shut it in a door or knock it down with a tennis racket.
译文：随时都有把它关到门内，或是一球拍击中的危险。
Shut it in a door，译文按字面直译，实际上应该是“关门撞到它”的意思，跟后面用球拍击中一致。
（3）
原文：... through the miracle of modern information storage and retrieval systems, you could access her, ...
译文：在那里，你可以运用神奇的现代信息储存和访问系统，与她单独见面。
这一句译文本身没有问题。不过access一词（以及后文出现的access concept）贯穿全文，是作品中一个较重要的术语，各处翻译时并未保持一致。
（4）
原文：... the beauty unaware of his beauty, aware that he affects women profoundly and more or less instantly but doesn’t know why ...
译文：那类人意识不到自己的秀美，却几乎能立即意识到自己能深深打动女人，虽然不清楚原因为何。
More or less instantly应该是修饰affects women而非aware的。
（5）
原文：By the time I figured out why I had for so long been indulged and cared for and listened to, why I was interesting, I wasn’t as interesting as I had been.
译文：直到那时，我才弄明白为什么长久以来总有人宠我、关心我、倾听我；为什么我之前令人关注，但这种魅力却经年消退。
By the time，直到那时的“那时”是指后面I figured这一句发生的时候。译文的“那时”读起来像是指代前文说的某个时候。试修改为：待到我弄明白为什么长久以来总有人宠我、关心我、倾听我，为什么我之前令人关注时，这种魅力早已衰退。
（6）
原文：Georgie’s investment stopped looking as good to her, and my calculation had ceased to add up.
译文：乔吉的投资对她来说没有以前那么赚钱了，我计算的数额也不再增加。
此处的investment应该是指乔吉在“我”身上的投资，不应狭义地将look good理解为赚钱，理解为“回报没那么好了”更合适；而且，乔吉看上“我”是因为外表，所以look good还可以字面理解为“看上去没那么好了”。
后半句译文读不通，因为add up此处不是指增加，而是make sense、合理之意。Calculation此处是算计、精于计算的意思，前文译为“计算”是说得通的，但这里为了搭配“增加”而译为“数额”反而不准确。后半句意思为，我对乔吉的计算也失去了意义。
（7）
原文：Phone calls, at dawn or four A.M. because she never, for all her travel, really grasped that the world turns and cocktail hour travels around with it.
译文：她会在拂晓时分或凌晨四点打来电话，因为她总在各地旅行，却从来记不住地球在旋转，各地会有时差。
译文略去了cocktail hour这一细节。“鸡尾酒时间”指晚餐前的社交时间，此处暗示了乔吉通常打电话的时间。
（8）
原文：She was a crazy, wasteful, happy woman, without a trace of malice or permanence or ambition in her
译文：她行事疯狂、铺张浪费、在她身上找不到一点恶意，也找不到恒心，找不到抱负。
漏译了happy。
（9）
原文：Once, hung over in a New York hotel ...
译文：记得有一次，在纽约一家酒店逗留时……
Hang over，宿醉。
（10）
原文：I was still her husband, her closest relative, heir to the little she still had, and beneficiary, too, of The Park’s access concept.
译文：我仍是她的丈夫，她最亲近的人，有资格继承她手中所剩不多的财产，也是帕克公祭园访问业务的受益人。
Closest relative这里强调的是法律上“关系最近的亲属”，而不是强调感情关系。
（11）
原文：Fortunately, The Park’s services included collecting her from the morgue in Gstaad and installing her in her chamber at The Park’s California unit.
译文：幸运的是，公祭园的服务还包括将她的遗体从格施塔德运回来，安置在她位于公祭园加州分部内的祭室。
开篇对“install”一词有着重强调，所以此处应与之保持一致，译为“安装”，或者都译为“安置”。
（12）
原文：Beyond signing papers and taking delivery when Georgie arrived by freight airship at Van Nuys, there was nothing for me to do.
译文：除了签署文件和从抵达凡奈斯港的货轮上接受乔吉的骨灰之外，没有什么需要我做的。
漏译air(ship)。虽然可以强行解释说文中的货轮就是指飞艇货轮，但一般读者都不会这么理解吧。
（13）
原文：I am only a child of my time, I suppose. Everything about death, the fact of it, the fate of the remains, and the situation of the living faced with it, seems grotesque to me, embarrassing, useless ...
译文：我想，当时我的内心仍像个孩子一样稚嫩，关于死亡的一切、死亡的事实，未亡人的命运，活人面对死亡的境遇，思考这些对我来说似乎很古怪，叫人难堪，毫无用处……
Remains应为遗骸、骨灰。
（14）
原文：... amid cypresses, an arched gate in the center.
译文：四周植满苍松翠柏，中间是一扇拱门。
Cypress，柏树。为了上口，增加了松树。
（15）
原文：The gate opened, not to a square of shaded tombstones but onto a ramped corridor going down ...
译文：门开了，迎面出现的不是一方荫暗的墓碑，而是一条往下的坡廊……
这里“一方”应该指一片墓碑，但有可能被理解为单独一块方形的墓碑。最好避免产生歧义。
（16）
原文：The dim lights dimmed further, and the Muzak ceased.
译文：微弱的光线更暗了，助兴音乐停止。
总觉得这种场合说“助兴音乐”怪怪的。对照前面，译为“背景音乐”就好。
（17）
原文：And on the screen she turned to look at me—only not at me, though I started and drew breath—at the Wasp that watched her.
译文：屏幕上的她转身看着我——差不多是直直看向我，我惊得跳起，屏住呼吸——她看的是注视着她的黄蜂。
Only not at me，可能是为了更容易理解，翻译成了与原文相反的意思。不过原文也没那么难理解吧。
（18）
原文：A white room, sunlight, wicker. Ibiza.
译文：一间白屋、阳光、藤条筐，这是伊比沙岛。
Wicker这里不一定单指“筐”吧。可能“藤条家具”更好。
（19）
原文：... and rubbed it across her freckled breastbone.
译文：……搽到长满雀斑的锁骨上。
Breastbone，胸骨。
（20）
原文：There could be subpoenas, lawyers all over the place, destroying the memorial concept completely.
译文：这里就会挤满律师前来取证，完全破坏纪念的意义。
漏译subpoenas。
（21）
原文：And no doubt saved The Park from being in the records businessand at the wrong end of a lot of suits.
译文：而且毫无疑问地让从事摄影业的帕克公祭园免于踏入迷局，惹得重重讼务缠身。
Records business大概是指存取记录的业务。“踏入迷局”太过抽象了。
（22）
原文：He said it as though there might be some other problem and that he knew what it might be and that he hoped I didn’t have it.
译文：他说这话的口气，像是知道可能会有别的什么问题，却希望我别提出来。
这里漏译了“他知道可能会是什么问题”。还是说将两句融合成一句了：“知道可能会有别的（什么）问题”+“知道可能会有（别的）什么问题”。如果这么理解，读起来就怪怪的。
（23）
原文：... the hopeful buyers of the contracts had come to discover the flaw in the access concept—as I discovered it, in the end.
译文：……本来有望签约的买主发现了访问理念的缺陷——就跟我一样。
漏译了in the end，可能造成理解问题。因为“我”是签约后、而不是签约前发现的。所谓“一样”是指一样“发现缺陷”，而不是一样“在签约前发现缺陷”。
（24）
原文：哦，这是阿尔冈昆：那是我自己。
译文：Oh, the Algonquin: myself.
应该是指阿尔冈昆人，而不是“我”的名字。后文还有一处。
（25）
原文：Whatever fun there is in sitting idly looking at nothing and tasting your own being for a whole afternoon, there is no fun in replaying it.
译文：整个下午懒洋洋地坐着，茫茫然看着眼前的视频，体会自己的存在，不论这种做法本身多有意义，机械的重复却没有一点快乐。
前后两个fun对应，译文也最好相同。
（26）
原文：Just don’t shout at me, she shouts at someone; her mother I never met, a dragon.
译文：别冲我吼，她朝某人喊道。我从没见过她母亲，据说很凶悍。
Someone就是指她的母亲。译文这两句脱节了。
（27）
原文：It was continual false, flavorless spring all winter long.
译文：整个冬季连续不断的，都是平淡无味的人造春天。
False，虚假，翻译成“人造”可能有点过了。这里不是指人工制造的春天，而是通过旅行一直逃避冬天、追随春天。
（28）
原文：Not often; countable times, times I could count up myself if I could remember as the Wasp could.
译文：没几次，屈指可数的几次，我和黄蜂都记下的那几次，我能数得出来。
漏了if导致整句意思偏差。
（29）
原文：Well, hell, you know, you’ve had fun, what do you care?
译文：唔，见鬼，唉呀，开心就好了，有什么好在乎的？
这里说话人是管理员。我认为这一句里的you是指“我”，管理员认为“我”并不会关心他的工作状况，大意为：“反正你是开心了，你才不关心呢。”
（30）
原文：“It might just be the reception,” I said. “Somehow.”
译文：“可能只是入库标准的问题。”我说，“具体不清楚。”
这里是“我”不想跟管理员聊了，找个理由脱身。Reception应该指设备的接收效果。后面一处翻译对了，但不知为何这里不对。
（31）
原文：Or like that funny experience you sometimes have, on the point of sleep, of hearing your name called softly and distinctly by someone who is not there.
译文：或者是你有时也会体验的那种有趣经历——入睡时听到远方的谁轻唤你的名字，声音如此清晰。
Someone who is not there，我认为这里应该强调不存在，而不是在远方。