第二章（4）

然而他注定了去不成群岛，另一种情况出现了：走出大街进入广场时，他忽然发现左边有一个院子的入口，四周是围墙，完全没有门窗。

一进入大门，右边，是紧挨着的四层楼房的一道既未粉刷也无门窗、远远伸入院子里的墙壁。左边，也是一进大门，与那道没有门窗的围墙平行，一道板墙伸入院子深处约二十来步，然后就折向左边去了。这是一个与外界隔绝的冷僻之处，里面堆放着一些什么材料。再往里走，在院子的深处，从板墙的后面露出一座低矮的、被烟熏得黑乎乎的石头房子的一角，显然是什么作坊的一部分。这里大约是个作坊，是马车作坊，要么是五金装配作坊，或者是诸如此类的作坊 ; 几乎从大门口起，乌黑乌黑的到处都是煤灰。

注：
广场 ---  指彼得堡的伊萨大教堂（因有巨大的金圆顶，又称金顶大教堂，与梵蒂冈的圣彼得大教堂、伦敦的圣保罗大教堂和佛罗伦萨的圣母百花大教堂，并称为世界四大教堂）前的伊萨广场。
“ 哇，就扔在这里，马上离开！”  他突然灵机一动。他发现院子里没有一个人影，于是走进大门，恰好看到紧挨大门的板墙旁边，有一道流水槽（在住着大批工人、手艺人、马车夫等等的这种房屋里，往往都有这样的流水槽），流水槽上面的板墙上用粉笔写着一句在这类场所司空见惯的俏皮话：“ 次出（此处）严今（禁）占（站）立。” 

因此，妙不可言的是，走到这里站上一会儿，不会引起任何怀疑。“ 在这里把所有东西扔作一堆，然后马上离开！” 

注：
此处严禁站立 --- 这类流水槽是供人小便用的，“ 此处严禁站立 ” 意为 “ 禁止小便 ” ，因此是俏皮话。
他再次扫视了一遍四周，并且已经把手伸进了口袋，忽然发现外面那道围墙旁边，在大门和流水槽之间约一俄尺宽的空地上，有一块未曾加工过的大石头，约莫有一普特半重，躺在那道紧临街道的石墙下。

在这道墙外便是大街和人行道，行人匆匆行走的橐橐脚步声清晰可闻，这里的过往行人总是络绎不绝 ; 然而门外的任何人都看不到他，除非有人从街上进来，不过，这也是十分可能的事，因此必须从速行事。

注：
一普特 --- 1普特等于16.38公斤。
他俯身朝着石头，双手紧紧抠住它的上端，使出全身的力气，把它翻转过来。在石头底下压出了一个小小的坑洼 ; 他马上把口袋里的东西全都掏了出来，--- 扔进坑洼之中。

钱袋落在最上面，可坑洼里仍然空有余地。然后，他又抠住石头，朝原来的那一面反向翻回，石头正好嵌在原处，只是显得稍稍高了一点点。不过，他扒了一些泥土，用脚把它踩实在石头四周。没留下任何蛛丝马迹。

接着，他离开那里，走向广场。又是一种强烈的、几乎无法抑制的喜悦，仿佛不久前在警察局里一样，霎时间使他沉浸于其中。

“ 罪证消灭了！何人，何人能想到来这石头底下搜查？兴许，从房子建成之日起它就搁在这里，并且还将搁多少年。而即使被人找到了：谁又会想到我呢？一切都完事大吉了！罪证无影无踪了！”  他笑了起来。不错，后来他记得，他发出的是神经质的、轻轻的、几乎听不见声音的、超长时间的笑声，穿过广场的这段时间里，他一直在笑着。
突然他止步不前。一个完全出乎意料、极其简单的新问题猝然使他晕头转向，并且痛苦地愕然。

“ 假如这件事始终果真是理性地进行的，而非愚蠢的蛮干，假如你果真有明确如一而又坚定不移的目标，那你为何直到目前对那个钱袋甚至都未曾看过一眼，你也不清楚自己究竟弄到了些什么东西，更不明白为何费尽心思，并且自觉地去干这种卑鄙、下流、丑恶的事情？要知道，你刚才还想把它，那个钱袋，以及那些同样未曾看过一眼的东西，全都扔进水里去呢 ... ... 这究竟是怎么回事呢？” 

对，就是如此 ; 一切正是如此。他，其实，对此早先就已知道，对他来说，这根本不是什么新问题 ; 昨天夜里当他决定把东西扔进水里去时，这个决定是毫不犹豫也义无反顾的，仿佛这是理所当然的，仿佛已别无选择 ...
... 对，这一切他全都了然于心，也全都记忆于心 ; 几乎就在昨天，当他蹲在箱子旁边，从中取出一个个小匣子的那一瞬间，这件事就已经决定了 ... ... 不就如此吗？！... ... 
“ 这是因为，我病得太重，” 最后他忧郁地论定，“ 我是自讨苦吃，自我摧残，自己也不知道自己在干什么 ... ..
无论昨天，还是前天，整个这段时间我都在自我折磨 ...
... 恢复健康后 ... ... 我就不再自我折磨了 ... ... 而要是我根本不能恢复健康呢，那怎么办？上帝啊！这一切是多么使我腻味啊！... ... ” 

他毫不歇气地往前行走。他渴盼着能随便做点什么来散散心，但他又不知道，该做什么事，采用什么方法。一种新的、无法克服的感觉以每分钟逐渐增强之势控制了他：这就是对劈面相逢的、环绕四周的一切都怀着某种无比强烈的、几乎是生理性的反感，一种持续不断的、怒气冲冲的、恨之入骨的反感。他憎恶劈面相逢的一切人 --- 憎恶他们的面孔、步伐、举止。假如有谁来与他攀谈，他简直要啐他一脸唾沫，可能还会咬他一口 ... ...
当他走到瓦西里岛小涅瓦河滨河街的一座桥边时，他突然停步不前了。“ 瞧，他就住在这里，住在这幢房子里，” 他想，“ 这是怎么回事，我竟然自己走到拉祖米欣这里来了！上次的故事，又再次重复了 ... ... 但是，最有意思的是：我是自觉地走来的呢，或者只是无意中走到这里？反正一样。我说过 ... ... 前天 ... ... 干完那件事的第二天就去找他，那又怎样呢，去就去呗！倒好像我现在已经不敢去了似的 ... ...  ” 

他走向五楼的拉祖米欣家。