第一部
.
读过 满涛译狄康卡近乡夜话
《索罗庆采市集》
乌克兰的夏天最后一句文学性极强,语言的陌生化,把熟悉的变为陌生,增加感受的长度与难度,使读者体验更加深刻,更易唤醒读者的感受。这句很典型、很有画面感。
它澄净的镜子——河,装盛在绿色的骄傲的隆起的框子里。 引自第8页 男主角:
女主角:帕斯拉卡
愿你们像花冠一样编织在一块儿。 引自第36页 小俄罗斯人祝贺新婚夫妇的一句套话。
苏神道怪只是小说的骨骼作者大量的引用了在民间流传的稗史、传说,神话,歌谣等等。但同时他在这些原始材料里已经注入了自己的感情,使这些材料取得了新的生命。
《圣约翰节前夜》——某教堂差役所讲的真实故事
碧多尔卡是女主角,彼特罗男主角。典型的富家千金和穷小子的故事,但是比特罗遇到了巴萨夫。他同巴萨府做了一个交易,帮他去摘花,送点魔鬼在花的指引下,他们找到了宝藏,但这无疑就是和魔鬼做交易找到的金币比特罗想真正得到金币就必须要杀死一个小孩,而那个小孩恰好是必多尔卡的弟弟伊瓦西。最后他们两个很有钱结婚伴,正如村里面的人所说,这就是与虎谋皮。
魔鬼是不会带来幸福的。 引自第51页 最后好日子没过几天,米特罗就日渐憔悴,慢慢慢慢记起当初的事情。最后他们连同房间化为灰烬多尔卡也日渐消瘦,最后出家做了尼姑。
启示:不要与魔鬼做交易,这样你的好日子是过不了几天的。脚踏实地挣钱谋发展。
《五月的夜》——或女落水鬼
乌克兰的夜🤪🤪🤪🤪🤪🤪🤪🤪🤐🤐🤐🤪🤪🤪🤪🤪🤪🤪🤪🤪🤪🤪
好家伙,好家伙,我的妈呀!
列夫科碰到情敌是我爸——幸好是魔鬼这个反转很棒,很精彩。要不然,我都要被吓死了。或者说真的好刺激呀。
108人阅读
说明 · · · · · ·
表示其中内容是对原文的摘抄