后记［豪尔赫•路易斯•博尔赫斯和罗贝托•博拉尼奥］141

博尔赫斯：据我所知，你正在用一种文学的形式假冒我。
博拉尼奥转身看见豪尔赫•路易斯•博尔赫斯的鬼魂。
博拉尼奥：这不可能。你已经死了

博尔赫斯：你也快死了。很快，医生是这么告诉你的。这就是为什么我选择这个时候来跟你对质，趁你还有时间承认。
博拉尼奥：你可以等的，不是吗？等到我们都是鬼魂的时候。
博尔赫斯：你不知道要找到另一个幽灵有多难。我找了梅尔维尔很多年却一无所获。不过告诉我，你这种强迫症是出于尊敬，还是说你在我的文集上寄生？
博拉尼奥：你很聪明地区分了文集和尸体。你作品的躯体，而不是你自己的尸体。
博尔赫斯：这不算什么。在准确用词这件事上，我从不偷懒。这是我军火库里的导弹。
博拉尼奥：我猜你在说我的短篇《无法忍受的加乌乔牧人》。如果不是《南方》这个你自称最喜欢的作品，就不会有现代拉美文学了。博尔赫斯：我不谦虚地表示赞成
    （他微微欠身。）
博拉尼奥：我每次提笔都在向你致敬。我喜欢想象你监督我。实际上，我不介意你在每次看见我出错时出言警告。
博尔赫斯：我是瞎子，博拉尼奥。我看不见你在写什么。只有在一个至交友人对我朗读过书报以后，我才能做出判断。我的写作方式对你的散文和小说写作都有影响。