0

公爵就告诉了他，然后说：
“我想我就跳个苏格兰舞，或是水手笛舞来应付一下吧。可是你呢？等我想一想。哦，想起来了——你可以来一段哈姆雷特的独白。”
“哈姆雷特的什么？”
“哈姆雷特的独自道白，你明白啦！那是莎士比亚的戏里顶有名的东西。嘿，那可真叫妙啊！真叫妙啊！总是把全场的人都给迷住。可惜我这本书上没有这一段——我这儿只有一本——不过我想我能够背着把它凑出来。我来回地蹓跶一会儿，看看是否能由我的脑子里把它想起来。”
于是他就来回地走起来。他聚精会神地想，隔一会儿就皱一下眉，那副神气实在是可怕；然后又把眉毛往上一扬，接着又用一只手死按着脑门子，颠颠倒倒地退几步，嘴里好像还哼了几声；随后他又叹了一口气，假装着掉了几滴泪。他那样子看上去真是妙透了。过了一会儿，他想起来了，他叫我们大家注意。他就摆出一副顶高贵的架子，一条腿向前迈了一步，两只胳膊高高地向上伸着，头向后仰，脸朝着天；然后他就乱嚷乱叫，咬牙切齿。这一阵过去以后，由他那段戏词开始到完结，他一直都在那里大声喊叫，左摇右摆，高高地挺着胸膛，简直把我以前所见过的表演都给压倒了。这就是那段独白——他教给皇帝的时候，我就把它记住了，挺容易的：
活下去呢，还是不活下去；
就是这瘦小的身躯
使这一生成为无穷的灾难；
谁愿挑着重担，直等到勃南森林当真来到丹西宁，
然而对身后事心怀恐惧
害死了清白无辜的睡眠，
大自然里第二条必经之路，
使我们宁可抛出恶运的毒箭，
决不逃往幽冥去寻求解脱。
为了这个缘故我们必须踌躇：
照这样敲门把邓肯叫醒了吧，
但愿你做得到；
谁愿忍受人间的鞭挞和讥讽，
暴虐者的欺压，傲慢者的凌辱，
诉讼的拖延，和痛苦所带来的最后宁静，
在荒凉寂静的深夜里，墓穴洞开，
礼俗规定的黑色丧服，阴森可怖，
但是那世人有去无还的神秘之乡，
正向人间喷出疠气，
因此刚毅的本色，像古语所说的那只小猫，
就被烦恼蒙上了一层病容，
一切压在我们屋顶上的阴云，
也因此就转变了漂流的方向，
丧失了行动的力量。
这种功德圆满，寂然物化，是应该虔诚祈求的。且慢，莪菲利亚：
不要张开你那又大又笨的大理石嘴巴，
赶快到尼姑庵里去吧———快去!(2)
那个老头子真是喜欢这一段戏词。他一转眼就把它背熟了，所以表演得非常精彩，好像天生就有演戏的本领似的。他表演得起劲儿的时候，他那种暴跳如雷、仰身大喊的神气，实在是好看极了。