細節錯亂

分局長說我雖然是本國人，但還是必須先向州秘書處（District Office, 馬來語Pejabat Daerah）申請許可證
當時作者還在布拉甲，何來州秘書處？按照馬來西亞行政區劃的一般中譯文，District譯成縣，砂拉越州的”州“是state。
Pejabat Daerah在馬來西亞一般被譯為“縣署”，上級是州政府。
這個機構的長官叫pegawai daerah，雖然被翻譯成“縣長”，但管理權限並不大。
她們告訴我如果只是觀光的話，就得在加帛的駐地辦事處（Resident Office）或縣府拿到一紙准證
砂拉越州分為12個省（ Bahagian )，其中一個省是加帛省，省會是加帛，布拉甲縣是加帛省下屬縣份。
其實這兒的情況是這樣：當地官員要求作者去州層面的一個機關辦一個手續，而其他人給他出主意，如果他打著旅遊觀光名義的話，只要去加帛的Resident Office辦個手續——Resident Office是指砂拉越州政府在加帛省省會的派出機構，老百姓如果要找州府辦事情，不用跑古晉，直接在各省的省會就能辦理了。
後面的“縣府”，懷疑該是“省府”才對，就是說作者也可以在加帛找省政府辦個手續。
作者當初寫這番文字是在90年代中期，資料不發達，情有可原，但其實應該在多年後的現在將細節好好糾正一下的。
分享一下這篇文章裡的好論述：