第125页

发现美洲
在这种情况下，哥伦布应该从东方登陆到亚洲土地的最西端，准确地说，是乌苏里江的入口。
“最西端”应该是“最东端”之误吧。不过，埃科的也许是故意这么写的，表示反讽？只有看了原文才知道了。埃科文字就是有这点问题，即使是他写错了，也没人敢确认。

下面接着的这段很搞笑：
或者他可以航行到吉帕戈（Gipango）岛的最东端——我想你们是叫它“日本”——那样的话，地中海的经济将遭遇严重的负逆反应（negative counterreactionn）。由于那个岛上的人们专门不正当地生产别人的机械发明的晶体管仿制品，一些以航海为业的共和国的市场将会受到成千上万的、模仿得惟妙惟肖、价格低廉的轻快帆船的冲击。威尼斯共和国的经济将陷入瘫痪，除非总督当局规定在马尔盖拉港（Porto Marghera）造新的船厂，不过，这样会对潟湖和岛屿的生态平衡带来灾难性的后果……
这篇文章写于1968年，所以可以想象现在也许埃科就不会说日本，而是拿中国来打岔了~~