尔若干岁 ~how old are you
又案:《辛卯侍行记》卷一注中论华英文难易,其十一难曰,华文多顺理成章,其倒讲者绝少,英文大都倒讲,如曰“尔若干岁”,译之为“如何老是你也”。陶拙存在清末亦是有识者,于此尚未免有倒顺之见,洪君古人,自更不足怪矣。 《夷坚志》,p38 引自第38页
30人阅读
说明 · · · · · ·
表示其中内容是对原文的摘抄
又案:《辛卯侍行记》卷一注中论华英文难易,其十一难曰,华文多顺理成章,其倒讲者绝少,英文大都倒讲,如曰“尔若干岁”,译之为“如何老是你也”。陶拙存在清末亦是有识者,于此尚未免有倒顺之见,洪君古人,自更不足怪矣。 《夷坚志》,p38 引自第38页
表示其中内容是对原文的摘抄