姑娘和月亮（苏联）

丰峰译
很久很久以前，发生了这样一件事。一位姑娘在冻了冰的原野上放牧鹿群。
    到了夜晚，四周一片漆黑，一头拉雪橇的小花鹿，仰头看了看天空，说：“可爱的姑娘，你快起来吧！月亮想把你拉走。”
    正说着，月亮真的坐着一辆雪橇从天空下来了。
    拉雪橇的小花鹿赶忙在地上刨了一个坑，把姑娘藏在坑里，上面盖上雪。月亮四处搜寻，姑娘不见了，只好又坐上雪飞回天空。
    月亮离去后，姑娘从雪堆里爬出来，很快回到游营地，走进帐篷。拉雪的花鹿突然又说：“月亮会猜到你在这里。来，我这就把你变成一盏灯。”它用蹄子刨了，在帐里点起了灯盏。
    月亮来到帐，在里面四下搜寻，只是连看也没有看那盏灯。灯光亮得耀眼。月亮又失望地离开帐篷，准备坐雪回到天空。调皮的姑娘忍不住了一声：“我在这儿呐！”
    月亮又回到帐里来，姑娘已经重新变成了灯盏。月亮把整个帐又搜索遍，还是一无所获。月亮十分疲倦，甚至瘦了一圈儿。
    这时，姑娘恢复了真相，扑下来把月亮摔倒，把它的双手捆住。
    “放了我吧！姑娘！放了我吧！”月亮大声求道，我保证再也不从天上下来游逛！我只果在天上，为人类效劳，夜间我为人们照亮，我还帮人们辨别四个季节。我将成为老鹿月、水月或树叶月…”姑娘看到月亮十分真诚，就把它放了。从那时起，月亮一直在夜间发出白色的光辉。