我宁愿像鸟儿一样飞过-一辆马车走在路上

我宁愿像鸟儿那样飞过不留痕迹，
而不像动物那样走过在地上留下引起回忆的事物。
鸟儿经过就被遗忘，它理应如此。
它已不在那里，因此根本无用，一个动物
以此显示它曾到过那里，这根本无用

回忆背叛自然
因为昨天的自然已不是自然。
它只不过是虚无，而回忆就意味着看不见。

飞过，鸟，飞过，你教我飞过！
一辆马车走在路上，持续不停
道路没有变得更美或更丑。
这就是人在所有外部世界的活动。
我们什么也不带走，什么也不增加，我们只是经过，
然后遗忘；
而太阳每天都很准时。
    
                              1914年5月7日

*这首写在历史边上的平静注解比一百位诗人的一百首长篇诗更能表达人类活动的永恒空虚。