第73页

【我从深处求告】

我的心坠入黑暗深渊，我从深处
求你怜悯，你，唯有你使我悦爱。
这是铅色地平线上的阴郁的世界，
这儿，在黑夜中漂着恐怖和亵渎；

毫无暖意的太阳在上空漂浮半年，
其余半年，只有黑夜笼罩大地；
这是比极地更荒凉的不毛之地；
没有野兽、河流，没有森林、草原！

在世界上没有任何一种恐怖
超过这冰冻太阳的寒冷残酷
和这像太古混沌似的茫茫黑夜；

我要羡慕最卑贱的动物的运气，
它们能够进入浑浑噩噩的睡眠，
我们时间的线球却摇得如此缓慢！


——
【恶之花.巴黎的忧郁】
[法]波德莱尔.钱春绮译