第245页

于大卫在兵团自修过俄语，大学的外语课，选修的也是俄语，他把刘建国递来的折了页的批注，仔细看了，抹了一把脸，苦笑一声，告诉他这三处批注是：把性描写翻译得这么赤裸裸，说明译者灵魂卑污；宣扬主人公这个旧贵族对奴隶的美德，难道译者想为剥削阶级翻案吗；丈夫上前线了，妻子在家和人胡搞，这样的小说怎么会被翻译过来，译者的思想很有问题！于大卫译完再次苦笑，刘建国也苦笑一声，说他原以为是表扬的话呢，没想到却是上纲上线的批评，难怪父亲在那个年代遭难，如果一个知识分子，读小说读出了这样的 “弦外之音”，实在太恐怖了。
悲哀的是，看完我们这个年代那些言论，再对比那个年代的言论，会觉得那个年代也不过如此啊……