当拉比遭遇“奇迹”

仅仅三周之后，这场延续了整整四年、被称为“终结所有战争”的战争终于结束了，和平降临了。人们在大街上欢庆：和平降临！和平！但这不是人们梦想中那带有胜利的荣光的和平，更像是从一场噩梦中醒来。幸存者们痛饮着，高唱着，庆幸自己还存活于世。有人怪叫着，舞蹈着，还有人砸碎了窗户，就像人们欢庆时惯常做的那样。但同时，一种带有耻辱感的筋疲力尽笼罩着整个国家。欧洲的各个民族都厌倦了战斗、谋杀和死亡——至少暂时是这样。德国和俄国爆发了革命。沙皇全家被处决，德皇当时正在度假，他决定留在当地。波希米亚王国则更名为捷克斯洛伐克共和国。总体而言，这些都是好消息，但它们全都比不上里芙卡告诉莱布尔的这一个：

“我怀孕了。”

莱布尔大吃一惊，他不敢相信妻子的话。这怎么可能呢？好吧，没错，自他回来之后，家里的床确实吱吱嘎嘎响了好几个晚上。但是难道现在就能察觉到怀孕的征兆了吗？不会太快吗？然而里芙卡的小腹确实已经在连衣裙下微微隆起了。

莱布尔在房间里走来走去，他的长袍翻飞，像惊飞起来的鸽子扇动着翅膀。里芙卡向窗外看去，突然，她有了一个主意：那些野蛮人的教义里是怎么说的？那个号称“处女”的马利亚是怎么告诉她的约瑟的？

“这是一个奇迹！”里芙卡喊道。

“一个什么？”莱布尔问。

“上帝赐给了我们一个奇迹。”里芙卡一边说，一边垂下目光，希望自己表现出了恰如其分的虔诚模样。她迫使自己的嘴唇和双手颤抖起来，因为她依稀记得，奇迹总是伴随着颤抖。

“一个奇迹？”莱布尔既惊惧又怀疑。作为一名拉比，他认为自己在“奇迹”这个领域可以算得上是名专家，而眼前的这个“奇迹”让他觉得疑点重重。“哦，是吗！”他喊道。