译文成语摘录

初读之时未曾留意，直到掩卷之际才幡然醒悟，整部作品的节奏感、韵律感和力量感都是译者采用的大量成语在不经意之间逐渐塑造出来的。大致摘录如下：
（序曲）气势如虹 千军万马 五花八门 精疲力竭 前所未有 兵不血刃 艰苦卓绝  浴血奋战 难辞其咎 狂轰滥炸 乌漆墨黑 名门显贵 引颈受戮 针锋相对 自圆其说
（第一章）惊骇莫名 深入人性 大相径庭 离经叛教 不计其数 不法之徒 罪名昭彰 屡见不鲜 立锥之地 目眩神摇 色彩斑斓 百家争鸣 蜂拥而至 欣欣向荣 群龙盘踞 自相残杀 蜿蜒曲折 嗤之以鼻 人满为患 固若金汤 富甲一方 宽沟深壑 无止无休 顶礼膜拜 动荡不安 危若累卵 如火如荼 得偿所愿 瞠目结舌 烟消云散 讨价还价 铺天盖地 痛心疾首 声色犬马 全军覆没 团结一心 白日做梦 独一无二 高枕无忧 奄奄一息 风雨飘摇 
（第二章）精兵强将 开膛破肚 鼓角争鸣 并肩作战 马到成功 娓娓道来 山雨欲来 水流湍急 如释重负 偃旗息鼓 万事俱备 尸横遍野 血流成河 措手不及 大获全胜 轻而易举 畏敌如虎 五花大绑 始料未及 全身而退 欢欣鼓舞 落入彀中 寥寥无几 号角齐鸣 人喊马嘶 遮天蔽日 黯淡无光 战死沙场 发自肺腑 四面八方 血涌如流 一干二净 固执己见 玩火自焚 一死了之 颜面尽失 半死不活 一败涂地 闻风丧胆 视如草芥 大快人心 尸横遍野 闻所未闻 见所未见 全军覆没 四分五裂 
（第三章）错综复杂 粉墨登场 钩心斗角 残垣破壁 尸骨成堆 亡国灭种 夷为平地 左右为难 众所周知 幸灾乐祸 把酒相庆 灭顶之灾 愈演愈烈 同仇敌忾 见风使舵 选边站队 表露无遗 黄口小儿 直截了当 不屑一顾 万王之王 东躲西藏 乱象丛生 焕然一新 开疆辟土 无坚不摧 雷电破空 摇尾乞怜 战火烧身 大祸临头 公之于世 转圜余地 坐守待围 记忆犹新 背井离乡 群雄割据 身经百战 久经沙场 大敌当前 狂风暴雨 不知餍足 坐山观虎斗 有机可乘 慷慨激昂 命悬一线 恰如其分 从中渔利 不屈不挠   
（第四章）大行其道 横空出世 浴血奋战 心无旁骛 独断专行 腥风血雨 暗箭伤人 胆战心惊 投桃报李 雷厉风行 不费吹灰之力 刻骨铭心 夙兴夜寐 朝乾夕惕 变幻莫测 隐姓埋名 微服私访 守口如瓶 杀一儆百 迫在眉睫 大发雷霆 鱼贯而过 作奸犯科 秘而不宣 风声鹤唳 势在必行 因粮于敌 不屑一顾 刀光剑影 封官许愿 措手不及 以牙还牙 巧舌如簧 与日俱增 煞费苦心 拔地而起 通风报信 深谋远虑 不吝溢美之词 日新月异 自知之明 自食苦果 屡试不爽 闻风丧胆 晕头转向 深恶痛绝 你死我活 灰飞烟灭 耿耿于怀 洗劫一空 成千上万 付之一炬 土崩瓦解 胯下之辱 支离破碎 惨不忍睹 摇摇欲坠 苟且偷生 大雨滂沱 悬崖峭壁 易与之事 忐忑不安 
（第五章）小犬吠獒 无止无休 视而不见 命运多舛 无法自拔 风度翩翩 耳熟能详 史无前例 就地正法 行侠仗义 多才多艺 重蹈覆辙 昙花一现 顶风作案 屡禁不绝 难辞其咎 自鸣得意 举世无双 巧夺天工 崇山峻岭 自顾不暇 虎视眈眈 兵行诡道 故伎重施 坚不可摧 明日黄花 精雕细琢 自吹自擂 富可敌国 美轮美奂 接踵而来 姗姗而至 初来乍到 诡计多端 大失所望 难以为继 一贫如洗 一线生机 寝食难安 意兴阑珊 了然于胸 微不足道 直言不讳 胎死腹中 世袭罔替 根深蒂固 一无所获 天方夜谭 有增无减 当务之急 握手言和 有名无实 无家可归 无路可退 群芳斗艳 谈经论道 生机勃勃 无所不包 披坚执锐 款款而行 玲珑奇巧 
（第六章）有条不紊 阴谋诡计 臭名昭著 尔虞我诈 无可匹敌 分崩离析 首当其冲 普世大同 大难临头 无可非议 截然不同 付诸东流 聊胜于无 冥顽不灵 建言献策 威风凛凛 身无分文 漫无目的 横冲直撞 无所事事 醉生梦死 大张旗鼓 纷至沓来 毛骨悚然 群情激奋 怒不可遏 求之不得 绳之以法 路人皆知 道听途说 明正典刑 老调重弹 悲天悯人 宽宏大量 小心翼翼 
（第七章）劣迹斑斑 万事俱备 金戈铁马 喜笑颜开 电光石火 身先士卒 雄心壮志 先发制人 大有人在 窃窃私语 颇有微词 匡扶正义 惩奸除恶 闭目塞听 翻山越岭 艰难险阻 寒风刺骨 天寒地冻 风雪交加 各自为政 充耳不闻 如火如荼 鸡犬不留 摧枯拉朽 得偿所愿 昭然若揭 熠熠生辉 人多势众 手忙脚乱
（第八章）鹤立鸡群 身负骂名 纡尊降贵 板上钉钉 寥寥无几 气势恢宏 水泄不通 坚不可摧 功亏一篑 全心全意 记忆犹新 此起彼伏 寻欢作乐 山崩地裂 一箭之遥 寡不敌众
（第九章）电闪雷鸣 行家里手 游刃有余 无与伦比 浮想联翩 顶礼膜拜 权衡利弊 一落千丈 堆积成山 跃跃欲试 蓄势待发 安然无恙 倾盆大雨 
（第十章）出其不意 有目共睹 一事无成 义无反顾 中流砥柱 前功尽弃 忘乎所以 七荤八素 芒刺在背 谆谆教诲 至理名言 毋庸置疑 慈悲为怀 安分守己 无所遁形 如坐针毡 所作所为 亮如白昼 显而易见 孤注一掷 心如死灰 不忠不义 捕风捉影 望眼欲穿 波涛汹涌 风急浪高 源源不断 日思夜想
（第十一章）形形色色 手舞足蹈 全心全意 不遗余力 舍生取义 自甘堕落 纵酒贪杯 大势所趋 开门见山 宽宏大量 指日可待 苟延残喘 虚张声势 易如反掌 忠心不二 快马急鞭 千疮百孔 一筹莫展 殚精竭虑 沾沾自喜 人困马乏 狂风巨浪 错综复杂 毫发无伤 左冲右突 长驱直入 完好如初 木雕泥塑 昏天暗地 奔走相告 惊涛骇浪 各就各位
（第十二章）天震地骇 金鼓齐鸣 狂呼厉吼 威逼利诱 悄无声息 难解难分 盖世无双 无能为力 骇目惊心 丧魂落魄 
（第十三章）兵败如山倒 荡然无存 救死扶伤 惨绝人寰 手足之情 触目惊心 兵荒马乱 铁石心肠 恻隐之心 斩草除根 骨肉分离 打家劫舍 价值连城 寡不敌众 弄巧成拙 听天由命 孤注一掷 弹尽粮绝 死于非命 
（第十四章）一无所有 年富力强 无济于事 蒙尘落难 束手就擒 锒铛入狱 歌功颂德 难以置信 不胫而走 焕然一新 不义之财 天可明鉴 自私自利 层出不穷 旷日持久 寂寂无闻 耐人寻味 
（尾声）片瓦不留 心驰神往 魂牵梦萦 荒无人烟 满目疮痍 横七竖八 有迹可循 推陈翻新 取而代之 别有洞天 豁然开朗 望眼欲穿 风生水起 万籁俱寂 
正所谓：金戈铁马跃纸上，字里行间耀寒光。