前言

16年4月1版。
在短评中，用户“背对众生”已指出译注者《前言》中的“宪治县”之误（按：凡两见）：
……1247年刊于湖南宪治县……于湖南宪治县雕板刊行……
此或由误解《洗冤集录序》（宋慈）所致。本书收录了《洗冤集录序》，“宪治县”之误最可能的来源即《序》中的
刊于湖南宪治……
本书《序》和正文均分为原文、注释、译文三部分；《序》的注释中虽无“宪治”一条，但对应译文却明言：
此书在湖南提点刑狱任所刊刻出版后……
并无“宪治县”之误。
可知《序》的译文与《前言》或非出自一人之手，至少译文作者对《前言》不曾详审。
译注者有两位，书中似未提及如何分工。