清秀佳人

凑单买的，轻经典系列的一本，装帧很精美的口袋书，但书出版成这样，一言难尽啊。
翻译生硬拗口，有的地方还不如机翻，如“他不停的奋斗是不肯甘休的” “他是从来不把心里的高兴充分表现出来的” “这个女人早就应该发觉要现在所发觉的了”之类，感觉连好好说话都做不到。此外，排版也不用心，不该分段的地方另起一行，正经段首却顶格；而且错别字不但多，还很明显，开篇作者介绍里就是“着名小说家”，所有的“艰苦”都是“坚苦”，“哪里”都是“那里”、三个“的”乱用一气，不一而足，看的都让人怀疑是盗版了（可惜居然是正版）。
搜了一下，这本书1987年就以《青春梦》之名出版过了，还是同一个译者（以后要避雷译者和出版社了），这次新版改名《清秀佳人》，不免有蹭热度（露西-蒙格玛丽那本《清秀佳人Anne of Green Gables》）之嫌。

内容看简介似乎是个爱情故事，但实质上现实得多，虽然年代有些久远，但放在现在也不算太过时。
不管什么时代，男人都一成不变，永远超级自信。男主第一眼看到漂亮成熟的女明星就心生爱慕，认为对方“正是那种男人所需要的女人”，是“男人工作和奋斗的安慰”，而且完全了解自己，知道自己在平凡之下有成就伟大的可能；反而相识多年、已订婚的未婚妻一点都不了解自己，其实就是喜新厌旧，还给自己的行为找借口！接到女主解除婚约的信时，一面抱怨女主“全无心肝”“从来不关心人”，一面窃喜“自由了”，觉得房间是那么宽敞，空气是那么新鲜，阳光是那么明媚，而且立刻辞职到伦敦去找女明星，把“生命交到她的手中”，却不知道阅尽千帆的女明星早已看透了一切。
女主则很有决断，但有时太天真。同样艳羡女明星，却明白“这个女人是自己使自己富起来的”，于是打算靠自己改变未来，而且说做就做，瞒着姐姐提前支取遗产（原本用来结婚时购房的钱），购买奢华的衣物饰品和船票，登上豪华游轮，想要通过结识著名剧作家走上成名之路，且如愿结识了主动搭讪的花花公子和老谋深算的剧作家，却不知道，自己的计划，在对方眼里根本司空见惯，又一个可供玩乐的年轻女孩子罢了。而女主随剧作家来到纽约，一面演戏做着明星梦，一面犹豫是否放弃做公爵夫人，直到最后终于明白两个男人的目的都一样，找个新鲜的情人罢了，哪有真爱！
剧作家借提供机会的名义玩弄女演员已是惯例，自言“我最爱年轻的女子”，而且愈难追到手的愈有兴趣，一边pua对方，一边居高临下地等着女主屈服。花花公子也是，在游轮上主动搭讪不过是打发寂寞，在纽约多次邀约女主只是玩玩，甚至明确告诉女主，同时做他们两人的情人也无所谓，上流社会大家都一样。
全书最清醒的其实是女明星，多次结婚后，意识到自由最可贵，故只找情人不结婚。男主初次见面献殷勤，心理活动就是：每个男人都毫无理由地在漂亮女人面前抱怨别人不了解自己（吐槽真是精准到位！）。后来，男主功成名就向其求婚，在心里数了数曾经的情人，发现记不清后，想的是只要记得和那些男人在一起的欢乐就够了，男人本身不重要（简直太豪迈了！），拒绝男主求婚时还反问“为什么一个女人有财产、有事业、有美貌又有爱的经验，还要把自己束缚给一个人呢？”（振聋发聩的宣言啊！）
不过结局就是作者意淫了，女主最后同时拒绝了剧作家和花花公子，正发愁在纽约无法生存，马上就接到了伦敦一位剧作家的邀请，以著名演员的身份风光回国，并且很快遇到求婚被拒的男主，男主看着美貌又时髦的女主，同时发现对方才是真爱，宣称“全世界没有一个人能取代你！”，全书以婚礼结束。
这样的故事现实生活中怎么可能有完美收场，也就是琼瑶那个时代爱情小说的套路，现在读来满满都是讽刺！