补偿法 46

原文诗题Adam's Dying，其中动名词“dying”指的是亚当临死辞世的过程，与名词“death”颇有差别。假若诗题是Adam's Death（亚当之死），表明此诗是在客观化地描写一件事实；而诗题选用Adam's Dying，则表明此诗是在主观化地描写亚当垂死的心理活动。在我听起来，名词“death”就像一块生硬的石头，动名词“dying”则像一条潺潺的河流，感觉是迥然不同的。现在诗题译文选用动词短语“辞世”，着重表现的就是亚当作为主体的一种行为，一种态度。
Sight's world,
The hand's thrust.
眼里世界，
手里的锄。
Thought's birth,
The mind's blade,
思想发芽，心灵拨雾，
这里，既是为音韵，又不全是为音韵的缘故，我把具象的“blade”（心灵的“刀锋”）译作了心灵“拨雾”。——这次是作了一个反向机动，把工具置换为动作，换回来了。（按：翻译学中素有“补偿”［compensation］一法，好比是在市场上，这次交易中赊欠的，该在下次交易中偿还。）在诗和语言中，工具及其功能构成一对借代关系，从而有了互换的基础。