普宁•以及纳博科夫

     在点名地问到索尔仁尼琴、阿伯拉姆·特兹、安德烈·沃兹涅先斯基这几位不能也不愿成为美国作家的流亡书写者的文学成绩时，纳博科夫非常非常留情：“我只从文学角度谈论同行艺术家。拿你所提几位勇敢的俄国人来说，这种谈论便属于专业评论，不只谈论优点，并且谈瑕疵。我觉得这种客观的评论对勇敢的俄国人不公平，他们忍受着政治迫害。”然而，谈论到一种流亡的书写现象，尤其厚厚黏附其上的庸俗成见，纳博科夫话就直率了：“据说有一种马莱亚鸟只有每年花宴时经训练有素的儿童折磨才会鸣唱。卡萨诺瓦一边看着窗外患麻风病者忍受的无名折磨一边同妓女做爱。当我读着当代有名人士译的俄国烈士的‘诗’时，就会产生这种恶心的视觉。被折磨的作者和被欺骗的读者，这是艺术性解释的不可避免的结果。”          p151