摘录《失乐园》
位置1979除了降服,绝无余地;鄙视这个词禁止我那么做,我担心在下面的精灵中丢人现眼,我采用其他承诺和别的大话引诱他们,而不是屈服,自吹我能征服权力无限的上帝。他们哪里知道,唉,我呢,为那些自负的吹嘘我付出了多大的代价,备受折磨,何等痛苦,我的内心在呻吟:他们拥戴我坐上地狱的王位,头戴王冠,手执权杖,然而,我爬得越高也就跌得越深,直到掉进仅有的最为深重的苦难,野心赢得如此的欢乐。不过话又说回来,我可以忏悔,我可以通过上帝的大赦令恢复以前的地位;然而向上再向上蹿得更高的野心将会多么快地被召回,假装归顺的誓言将会多么快地被撤销:悠闲将宣布暴力之下,痛苦之中的句句誓言因而无效。极端仇恨的创伤已深深扎根,真正的和好如初绝不可能再在那儿生长:那么做只会导致我更为严重的故态复萌,更加沉重地坠落:如果这样,我就势必付出双倍的痛苦去购买昂贵的短暂间歇。惩罚我者对此心知肚明;因此,我乞求和平的距离与他赐与和平的距离都一样遥远。所有的希望就这样不在考虑之列,为了他的新欢,创造的人类,为他取代这个世界,他看着我们被抛弃,被流放。因此,再见吧,希望,再见吧,与希望相随的恐惧,再见吧,怜悯!对我而言,所有的善德一去不返,我的善德就是你,罪恶:有你,我就有与天王划分的帝国,有你,我统治的空间或许将会超过一半。
想:哲理性读白证明了撒旦自己内心的纠结,在对分析了自己的现状和性情之后,撒旦发现别无他路,只此一条了。同时,可以看出,他的内心又何尝没有担忧与恐惧,可是,大势所迫,作为领导者而夸下的海口、对权力的无尽的向往,对于和好性的绝望,这些使他不得不与罪恶为伍。
位置2099他那饱满方正的天庭,骄傲的眼光,表明他绝对统治的权力;雅辛托斯(在希腊神话中,雅辛托斯是缪斯克莉奥和马其顿国王皮埃罗斯的儿子。雅辛托斯是一个美丽的青年,为阿波罗神所钟爱。在希腊神话中,雅辛托斯被阿波罗掷铁饼时所误伤而死。传说中,在雅辛托斯的血泊中,长出了一种美丽的花,以他的名字命名,叫做风信子)似的卷发,前额中分,散发着阳刚之气,一波一波成束下垂,仅与宽肩齐平;她披着不加装饰、乱蓬蓬的金色长发,就像一层面纱向下飘落到她纤细的腰间,然而嬉戏的发卷如波似浪,就像葡萄藤卷曲着她的卷须,这意味着顺从,但也需要受到小心控制,她温顺相从,他才得以最大程度地享受,顺从而腼腆地半推半就,适度得意忘形,欲罢不能,就可以推延甜蜜爱情的时间。
想:对于亚当和夏娃的外貌的直观描写。亚当的王者气质和夏娃的柔美温顺都有所体现。夏娃的顺从、腼腆和适度的得意忘形很像大多数男性心目中的标准女性形象,是站在男人的视角在定义女人。
位置2129“噢,地狱啊!我的两眼在悲痛中看到什么?使用其他模式创造的人类被捧上如此的高位,占据我们的天赐福祉之地,也许是地球生养,而非精灵,却与天上明亮的精灵们相差无几。我对他们全神贯注,就想弄个明白;我本来可以去爱,在他们身上,非凡的外表如此生气勃勃,创造他们之手给他们的体态倾注了多少优雅。啊,高贵的一对,你们难以想到,你们的变化正在迫近,近在咫尺,一旦这些快乐统统消失之时,就是打发你们走向苦难之日,你们现在品尝欢乐越多,苦难就会越加深重:幸福,要不是严密防范,那么幸福就难以持久;这个高地,你们的极乐世界,天堂把这样一个敌人阻止在外,但保卫不严,此时却让敌人进到里面;然而我并非刻意与你们为敌,虽然我得不到同情,但我可能同情你们,如此孤立无助。我试图与你们结成联盟,彼此和睦,如此坦率,如此亲密,所以,从今以后,我必须与你们,或你们必须与我同住。我的住地或许不如这伊甸园美丽,令你们满意;但请接受同样属于你们造物主的作品;他交给我,我同样大方把它送人。地狱将完全敞开其大门,派出她的全部魔王款待你俩;那儿不像此地面积有限,会有空间容纳你们数不胜数的子孙;如果没有更好住处,那么谢谢他,他迫使我违心地这样报复你们,用你们代替他,你们没有错待我,错待我的是他。当我行动时,看到你们天真无辜,我本应回心转意,尽管受到诅咒,我应该拒绝,然而理由正当透明,通过征服这个新世界,实现报复,扩大荣誉、帝国,还用问吗,迫使我此刻必须出手
想:撒旦在动手之前,被亚当和夏娃的天真无辜所动容,心中的善意使他惭愧。此时,他归罪于上帝,为了实现报复的他不得不将手伸向他们。我觉得他一方面是想毁掉上帝的作品,另一方面也是源于撒旦对于伊甸园的嫉妒,同样是造物主的作品,为什么他住在地狱?
位置2187直到我看见你为止,英俊而高大,千真万确,在一棵法国梧桐树下,然而据我看来,比起平静光滑的水中镜像,自己以为少了几分美丽,几分吸引人的温柔,几分亲切与和蔼。我转身而退;你边追边喊,回来,美丽的夏娃,你在躲谁?你在躲的人,你从他出生,你是他的肉,他的骨;我借给你我的侧面,离我心脏最近的部分,给你存在,给你血肉生命,让你在我身旁,从今以后有个亲爱的人安慰,不可分离:我追求你,我的灵魂其中的一部分,断言你是我的另外一半。
位置2588他发现夏娃还没醒来,秀发不理,脸颊泛红,仿佛度过了一个睡眠不宁的夜晚,这使他惊讶不已。他侧身半坐半卧,迷恋陶醉,由衷之爱的目光游走在她美丽的身上,不管她是醒是睡,他都能够看到美丽绽放出来的独特魅力;于是,他抚摸着她柔软的手,声音温柔,就像当西风之神对弗洛拉(花神Flora带着雍容典雅,飘洒着令人陶醉的香氛嫁给了西风之神Zephyr,结婚以后,西风之神送给她一座满是奇花异草的园子。春天到来的时候,芙洛拉和她的丈夫亲密地手挽着手在园子里漫步,他们一路上走过的地方百花齐放,绚丽动人。)轻言细语一样,悄悄地这样说道:“醒来吧,我最美的人,我的新婚伴侣,我的最新发现,老天爷最后的无与伦比的礼物,我的永远不会厌倦的快乐,醒来吧,早晨天已经大亮,清新的田野呼唤着我们;要去看看我们照料之下的植物如何节节向上,香木橼树林如何开花,没药树怎么滴脂,芦苇怎么放香,造物主如何涂染她那些色彩,蜜蜂落座花丛如何吮吸甘汁,我们正在错过早晨的第一时间。
想:秀发不理的自然感,使得夏娃又多了一层娇媚的美感。这样深情款款的话语,怎么能不让人心动,怪不得他们两个人永远不会吵架。宠溺的样子跃然纸上。
天地之子,请注意听我说:你是幸福的,这得归功于上帝;你要让这样的幸福继续下去,得归功于你自己,也就是说,得归功于你的顺从;意思就是如此。这就是给你的那个警告;要接受忠告。上帝使你完美无瑕,不是不可改变,他造就你善,但他又把坚持善的权力交给你,赋予你与生俱有意志自由的权力,不受无法摆脱的命运控制,或绝对必然性的支配。他对我们的要求是自觉自愿忠于上帝的行为,这种服务并非我们迫不得已的付出。他既不接受强迫的服务,也不可能强迫,因为如不自由,那么他们的意愿无外乎就是必须遵守的命数,不能有其他的选择,怎能考验忠心,他们的遵从是否是出于自愿?当我们承诺顺从的时候,我自己和天使大众站在登上王位的上帝看得见的地方,我们所在的幸福环境就像你所在的一样;此外没有其他的承诺:我们自由地遵从,因为我们自由地爱,就像爱与不爱出于我们的意志一样;我们或者站或者坠落任凭自愿:有的坠落是因不顺从而坠落,从天堂跌进最深最深的地狱;哦,坠落,从多么高的天福圣地掉进多么大的灾祸
位置4323赐予人类的这一切应该赢得赞许,因为他们的福利是如此优厚,你的出手多么大方,你提供了天地万物。但我看不见谁来与我分享。在孤身只影的环境里边,有什么幸福可言?谁能在形单影只之中过得快活,或者,只有享受,又能找到什么满足?’我这样自以为是,那一明亮显圣带着更加灿烂的微笑,这样答道:“‘你说的形单影只是什么意思?在地上不是有各种各样充满活力的动物,空中不是塞满飞鸟,这些动物个个听你指挥,召之即来,在你面前嬉戏?你不是精通他们的语言和他们的生活方式吗?他们同样懂你,不可小视他们的理性;从中找到消遣,并且,好好管理;你的王国地大物博。’宇宙之主这样说罢,似乎是命令下达。在一番自感低卑的求情之后,恳求发言得到许可,我才这样开口诉说:“‘天上的掌权天使,但愿我的言语没有冒犯你;我的创造者,在我说话的时候,请多多包涵。你不是让我在这儿代替你,把这些低等动物远远置于我地位之下吗?在不等同的动物中,能有什么社交往来,能有什么和睦,或者真正的快乐?快乐必须是相互的,给予还是接纳,都应该相当相称;但是,如果说双方悬殊太大,一方感情强烈,一方还是照样无精打采,彼此不能匹配适应,称心如意,像这样下去,味同嚼蜡,很快厌烦。我之所言,我之所求,是这样一种伙伴关系,互相适合参与所有的理性快乐,在野兽里边不可能有人的配偶。
说明 · · · · · ·
表示其中内容是对原文的摘抄