3. 如何用音韵通心神／ 232

    徐文兵：我建议大家没事儿的时候读读古文，古文除了有意境之美，还有音韵之美。古人吟诗、读书，都是摇头晃脑地沉浸在一种状态里，挺好！
    梁冬：音是能拨动人心弦的。比如说律诗和绝句，对音都有平平仄仄的要求，一字一句打动人的内心。而有的音又是无声的，大音希声，最大最美的声音是无声。
    徐文兵：声触动了你的心神，才会有音。“音”加个“心”，念什么？
    染冬：是谓“意”。
    徐文兵：什么叫“意”？心里面有共振、共鸣。古人说“泰山崩于后，麋鹿戏于前”，外面是有声的，但我心里没音，因为我没有产生共鸣。但是，有时外面没有声，我心里却回荡着一种旋律。
    梁冬：这个常常有。
    徐文兵：这就是无声而有音。明朝的东林党人，在东林书院挂了一副对联，“风声雨声读书声，声声入耳，家事国事天下事，事事关心”。不过，如果人真到了声声入耳的时候，就是要病了。
我们读古书时读出声，就会印了自个儿心里的神，触动心底的音，跟古人更接近。这与读翻译成白话文的版本相比，简直是天上地下。
把古诗翻译成英文，或把外国诗翻译成中文，哪怕翻译得再好，也缺少味道，没有那种音韵的美。而音韵本身是阴平阳平，一声二声是“阳”；三声四声是“阴”，这种平仄的关系，让古诗达到了阴阳的和谐。读古书的乐趣，大家可以去慢慢体会。
梁冬：读古书一定要读出声。