2 对社会的威胁

当牲畜的评委们在测试荷尔斯泰因牛、泽西牛和白脸牛的时候......
这句话中对三种奶牛的中文翻译都是不准确的。
Holstein Cow，原产荷兰，中文通译“荷斯坦牛”，俗称黑白花牛。“荷尔斯泰因”主要用作对地名的翻译。
Jersey Cow，原产英国泽西岛，泽西旧译娟姗，因此中文翻译为“娟姗牛”沿用至今，没有“泽西牛”这种翻法。
Whiteface Cow，指的是原产英国赫里福德的“海福特牛（Hereford Cow）”，显著特征为白脸红毛，但没有“白脸牛”这种翻法，因为其他牛种也有白脸的，容易指代不明。