第1页

本书有两个译者，但编辑的统稿工作做得较差，译文多有不统一处。

姑举三个单词的翻译为例：
1Pierce Arrow
吴非：皮尔斯·阿洛
姚向辉：响箭

2Flapper
吴非：骚女人
姚向辉：轻浮女孩

3Charles Lindbergh
吴非：林德伯格
姚向辉：查尔斯·林白

另，北山镇的第一家医院，吴非译名为朝圣者纪念医院，姚向辉则译为觐圣