翻译探讨

A freak of seniority had put under the orders of him, who had never heard a shot fired in anger, a group of hardbitten young captains of other nations with experience of thirty months of war. 这段话书中翻译为：论资排辈，他德高望重，自然责无旁贷，但他又偏偏连一次同仇敌忾、怒火中烧的炮击声都没有听过，而来自其他国家的几名舰长虽然年纪轻轻，却历经了三十多个月的战火洗礼。
我理解应该是：上级不知道怎么想的，让他这个没有经过任何实战的人去指挥一群虽然年纪轻轻，但已经历了十三个月战火的沙场老将。