754

“你想惹我发火，”斯佳丽倦怠地道，“没门儿。这些日子我知道自己不太——不太守妇道，不像从小受的教养那样讨人喜欢，心地善良。可我没法子，瑞特，真的没法子。我还能怎么样？那帮北佬闯进塔拉的时候，要是我——善良的话，我自己、小韦德、塔拉、全家上下就会什么大祸临头？我该善良——可我想都懒得想。乔纳斯·威尔克森想霸占我的家，我要是善良厚道的话，会怎么样？如今一家人上哪儿落脚？要是我又可爱又单纯，不唠叨弗兰克催他去讨欠账，我们自己就——唉，好啦，没准儿我是个恶棍，可我不会老当恶棍的。瑞特，过去这些年——甚至现在——我还能干什么？还能怎么干？我觉得自己好比顶着狂风暴雨，划一只重船。让船浮在水上不沉就够我劳神的了，无关紧要的小事哪还顾得上？就是那些可以随便丢掉又不会牵挂的东西，比如闺秀风范之类，我太怕船沉掉，只好把这些东西丢到船外去。”
“比如自尊、名誉、诚实、美德、善良，”瑞特油腔滑调地数道，“你做得对，斯佳丽，船要沉了还顾这些干吗？不过也四下瞧瞧你的朋友们，他们要么平平安安把船上的货运上岸，要么情愿让所有的堂皇旗帜都飘着，沉到水里去。”
“他们全是傻瓜，”斯佳丽不客气，“要办事时间还不多的是。等我赚足了钱再做好人也不迟。一本正经谁不会？那时候我就做得起好人啰。”
“好人你做得起，可惜你不乐意。扔到水里的货要捞起来可不容易，就算捞起来也已坏得没法修。恐怕日后你捞起那些被你扔掉的名誉啊、美德啊的时候，这些东西给海水一泡全都变了形，不再美妙啰。”