五十七 塔西托·德拉·卡纳尔致“金瓜子”阿尔玛森太太的信254

    我父亲实在“太”机灵了。他自以为聪明，结果失了手。他忘记清洗那些清洗别人的人；他忘记为了确保自己不受敌人害，就应该先下手杀人；他忘记了那些漫长的独裁统治的不朽教训：无形地为权贵服务可能导致奖励，也可能导致惩罚。有一个时期，我父亲知道的秘密太多了，闹得大家都怕他，他变成了名人。他的谨慎作风也没能救了他，恰恰相反，人家决定在他开口之前杀掉他。
    怎么毁掉他呢？我的“金瓜子”，捧杀他，把他夸奖得要死，把他从黑影中揪出来，黑影是他自然的居住环境。让他在政治圈子中心展览，给他掌声，让他来回兜圈子。我可怜的父亲踌躇起来了，在坚持黑影生活习惯和享受公众的赞扬声之间犹豫不决。他忘记了斯大林的助手的喊叫声：“劳驾，别表扬我！别把我送到西伯利亚去！”