海因里希•伯尔（1983） 吴筠/译

《巴黎评论》：您愿意看到这个世界发生什么改变？
伯尔：你是说我们这个世界？
《巴黎评论》：是的。
伯尔：有个问题让我很困扰：这个地球，到底属于谁？
《巴黎评论》：您会说您自己是个乐观主义者吗？
伯尔：我吗？
《巴黎评论》：是的。
伯尔：我既悲观又乐观。
《巴黎评论》：既是悲观主义者，又是乐观主义者？
伯尔：我是幸存者的乐观主义；幸存下来的感觉，其实经常是非常糟糕的，当你意识到有多少人都没有活下来。我还是完整的，还能坐在这里。这就是我的驱动力，幸存下来的感觉。对于今天的年轻人来说，他们所面对的困难之一，就是他们没有这样的体验。不过对于那些经历过“二战”、从奥斯维辛集中营和政治谋杀中幸存下来的人来说，他们有一种特定的乐观主义，伴随着煎熬的内心。因为要撑过这样的艰难，不仅仅要靠运气和恩典，它也许还是残忍的生命力的证明。我不知道，我只是习惯于批判地去看事物。