兄弟相争 Sibling Rivalries

1657年9月的一个令人压抑的日子，沙贾汗病得很重，以至于他连续几天都不能到沙贾哈纳巴德的Qila-e-Mubaarak的jharokha进行上朝。这种看似无伤大雅的失职行为将带来灾难性的后果。它将导致莫卧儿历史上最长和最激烈的继承战争，而且从长远来看，沙贾哈纳巴德作为闪亮的帝国首都的结局。它还将给受宠的兄妹俩带来令人震惊的命运逆转，贾汉纳拉和达拉-什科赫。
沙贾汗现在已经六十五岁了，已经比他所有的前辈都活得长。他的四个儿子都是成年男子。的确，他们都是中年人，而且他们也有自己的成年儿子。沙赫-舒贾是孟加拉的总督，穆拉德-巴克什在古吉拉特，奥朗泽布是德干的总督。只有达拉-史可（Dara Shikoh）留在沙贾哈纳巴德（Shahjahanabad），并在最近完成了他的神学论文《Majma-ul-Bahrain》（两大洋的融合）。就在沙贾汗病倒之前，达拉还完成了将奥义书翻译成波斯文的工作。他还花了相当多的时间与一群不拘一格的朋友讨论哲学问题，其中包括佛兰德的耶稣会神父布西、占星家巴瓦尼-达斯，以及挑衅的苦行僧和神秘主义者。与此同时，他的兄弟们则忙于更不祥的战争活动。奥朗泽布尤其表现出了难以抑制的凶残，他急于将德干地区彻底纳入莫卧儿帝国。
每天对王的觐见是一个古老的印度教传统，由莫卧儿人恢复，现在是神圣不可侵犯的。在神圣的黎明之光中，它是对Padshah的神圣伟大、他的仁慈祝福的一个明显提醒。婆罗门来向沙贾汗行礼，朝臣们涌向亚穆纳河畔，原告们来把他们的许多苦难撒在他的脚下，从而感到没有负担。而觐见是有形的，无可辩驳的证明，王仍然活着。当1657年沙贾汗没有出现在jharoka时，是地球本身的轴心发生了变化，沙贾哈纳巴德人民的无懈可击的生活秩序被打破了。Padshah的存在保证了他们的日子，并保护他们免受无法无天的荒芜之苦，他们天堂里的神灵都在颤抖。当阿克巴在1605年去世时，阿格拉的一位商人巴纳西-达斯（Banarsi Das）写道："人们突然觉得自己是个孤儿，没有了陛下的安全感。恐怖到处肆虐，人们的心因可怕的忧虑而颤抖，他们的脸变得毫无血色"。巴纳西-达斯本人也被这一灾难性的消息所征服，以至于他的身体不支，'跌跌撞撞，失去平衡，昏昏沉沉地摔下楼梯'。这种病症很普遍，"每个人都惊慌失措地关上了家门；店主们关闭了他们的商店。富人狂热地藏起了他们的珠宝......妇女们避开了装饰品，穿上了破旧的、没有光泽的衣服'。半个世纪后，人们的反应也同样动荡不安，"最疯狂的谣言立即传遍了整个帝国；沙贾汗死了，达拉一直在保守这个秘密，直到他确保了自己的继承权"。
由于担心沙贾汗的病会引起这样的反应，同时也为了防止皇室贵族在内战中崛起，宫廷里试图控制所有从宫廷流向外界的信息。达拉-什科和贾哈纳拉一直守在沙贾汗的床边，所有其他访客都被严格禁止。贾哈纳拉监督皇帝的食物，以防止中毒，并提供 "薄荷和甘露汤 "作为治疗他急性水肿和四肢肿胀的药物。达拉还禁止所有信使在路上行走，以防止信息传到他的兄弟那里。皇宫的大门被闩上，只有极其忠诚的拉齐普特族军队才被信任为皇宫的门卫。达拉试图堵住宫廷中忠于他兄弟的代理人的嘴，因此暂时监禁了奥朗则布在宫廷中的私人卫士伊萨-贝格。但奥朗则布的另一个重要信息来源是仍在宫廷中的罗莎娜拉公主。
罗莎娜拉现在已经40岁了。她在她光荣的姐姐的阴影下过着低调的生活，她的一举一动都被人称颂。贾汉娜拉是如此的受人爱戴，而她本人又是如此的谨慎，以至于罗莎娜拉知道她已经超越了流言和丑闻。但是，有一个人并不是那么无懈可击，他可以被打倒--Dara Shikoh。从Shahjahanabad的后宫中，Roshanara观察到并向Aurangzeb转达了Dara的许多违法乱纪行为。她知道，由于他对神秘主义和折衷的印度教的迷恋，他已经慢慢地但稳定地与乌里玛甚至许多贵族对立。他被指控 "经常混迹于婆罗门、瑜伽士和桑耶斯的圈子里，他曾把这些毫无价值的妄想之师视为博学而真正的智慧大师"。她了解到他与赤裸裸的神秘主义者萨尔马德的可耻友谊，萨尔马德是亚美尼亚犹太人，皈依伊斯兰教，与一个年轻的印度教男子同居，用他的异端诗句嘲弄正统神职人员。罗莎娜拉也意识到，由于达拉-史可的傲慢，他在贵族内部树起了强大的敌人。马努奇认为，"如果说达拉有什么缺点的话"，那就是他 "蔑视贵族，无论是在言语上还是在行动上，都不对他们做出交代"。当达拉宣称'没有毛拉的地方就是天堂'时，他也没有使自己得到乌里玛的喜爱。达拉自己也是不明智的，他蔑视别人的意见。'他对所有敢于向他提出建议的人不屑一顾，从而使他最真诚的朋友不敢透露他兄弟的秘密阴谋。罗莎娜拉注意到关于达拉的所有这些事情，她小心翼翼地等待时机。在她生活的憔悴地形中，Roshanara正在等待她的命运显露出来。在宫廷里很少有人怀疑她的愤怒程度和她的野心深度。罗莎娜拉 "非常聪明，善于伪装，聪明，爱笑，喜欢开玩笑和娱乐，比她姐姐Begum sahib更喜欢"。至少，不善言辞是Roshanara与Aurangzeb的共同特征，"所有的事情都是在非常秘密的情况下进行的"，Manucci说，他们的远程通信，"非常巧妙，所以他的兄弟们既不能知道也不能怀疑"。因此，在沙贾汗生病后，当沙舒贾和穆拉德-巴克什冲动地宣布自己为首相时，奥朗泽布在等待。然后在1658年1月，他向北进军，前往沙贾汗被迁往的阿格拉，据称是为了将老国王从叛教者和偶像崇拜者达拉的有害影响中 "解放 "出来，在帝国中建立和平。
五个月后，奥朗则布和他的盟友穆拉德-巴克什一起，向阿格拉本身推进。在五月的一天，由于天气炎热，"许多强壮的人死于盔甲的高温和缺水"，达拉-什科和他的帝国军队实际上已经被击溃。在后宫内，沙-贾汗和贾哈纳拉对他们心爱的王子的失败感到震惊。达拉向他的父亲和姐姐发出了一个悲伤的信息，哀叹道："现在发生在我身上的事情就是你们所预言的。沙贾汗曾建议达拉等待苏莱曼-什科赫，他25岁的有魅力的长子，他正在与沙舒亚作战。但是，苏莱曼-什科赫被拦截和遗弃了，他将在加尔瓦尔严酷、崎岖的山上，在那个拉贾的保护下结束生命。达拉被他的损失所打击，他的将军们对奥朗泽布胜利的忠诚度变化无常，他多愁善感的父亲不想让他的小儿子们被杀，他的命令相互矛盾。贾哈纳拉派了一个忠诚的太监，为达拉带去了宝贵的珠宝。她还发了一条信息，表达了 "她深深的悲痛，告诉他她甚至比他更沮丧；但她并没有完全失去希望，希望有一天能看到他和平地统治"。但贾哈纳拉再也见不到达拉活着了。他去了他的哈维里，带着他能携带的宝石，和他的三个妻子、他的女儿贾尼-贝加姆、他的小儿子西普尔-什科和几个仆人一起去了德里。
贾哈纳拉从后宫中给驻扎在城外的奥朗泽布发了一封痛苦的长信。她向奥朗则布保证，"陛下没有任何身体上的疾病"。他把所有的注意力都放在了改善臣民的状况和维护帝国的和平上。然后，她责备奥朗则布拿起武器对付他的兄弟的 "不恰当的行动"。很明显，贾汉娜拉现在明白了奥朗泽布坚决仇恨的真正目的。"即使你的远征是由于与达拉-舒科王子的对立"，她承认，"根据智慧的原则，这不能被批准，因为根据伊斯兰法律和惯例，哥哥有父亲的地位。国王陛下也持同样的观点'。在对胡马雍的遥远呼应中，她告诉奥朗泽布，"在这个短暂而邪恶的世界上的几天生活及其欺骗性的享受并不能补偿永恒的耻辱和不幸。不要，不要，因为有德行的人不会有这样的行为。她敦促奥朗则布给沙-贾汗写信，以便 "为实现你的愿望做出努力"。
但贾汉纳拉低估了奥朗泽布对达拉的腐蚀性厌恶，他指责达拉在他的职业生涯中对他父亲的冷酷批评。对Jahanara来说，服从帝国的命令是很容易的，因为她一直被珍视着。她不能或不愿看到沙-贾汗对奥朗则布的不断破坏有多大。而且，在某个地方，奥朗则布也是他的家人随意蔑视的一个对象。奥朗则布以一封蜿蜒的信作为答复，将他的所有问题都归咎于达拉，并虚伪地声称自己只是为了自卫而行动。然后他围攻了阿格拉的堡垒，在这个无情的六月切断了它的饮用水，堡垒里的人在三天内投降了。奥朗则布和他的手下占领了堡垒、珠宝、丰富的长袍、黄金和商店。沙-贾汗实际上被囚禁在宫殿的后宫内。在这个阶段，贾汉娜拉去见奥朗泽布，这将是他们多年来的最后一次会面。很明显，沙贾汗和妇女们已经意识到利害关系已经发生了很大的变化。在六月天的地狱里，暴力已经展开，奥朗则布衣衫褴褛的野心是不会被拒绝的。可能有这样一种认识，即对奥朗则布被挡在宫廷和父亲的爱之外的所有受挫岁月的清算即将到来。也许贾汉娜拉猜想，她现在必须为达拉-什科的生命而恳求。
当贾汉娜拉到达奥朗泽布的私人住所时，她没有受到通常对她表示敬意的习惯性的巨大欢迎。相反，她被带到了奥朗则布的后宫，在那里她与她的哥哥私下会面。这是贾哈纳拉第一次需要向奥朗泽布提出任何要求，一直以来都是反过来的。几十年来，奥朗则布将他的许多羞辱和轻视放在她面前，以获得她的同情和认可。现在贾汉娜拉出现在她哥哥面前，要求得到对她来说最宝贵的东西，即达拉的生命和她父亲的荣誉。但这不是她的皇庭和她的后宫。这里是奥朗则布的军营，他已经占领了达拉的御用红帐篷。奥朗则布的人到处都是，他们都是身经百战的人，在胜利中大声喧哗，甚至在六月的阳光下也是如此。贾汉娜拉向奥朗泽布提出了一个建议，在交战的四兄弟和奥朗泽布的长子之间划分莫卧儿帝国。旁遮普及其领土将归达拉所有，古吉拉特将继续作为穆拉德-巴克什的封地，孟加拉将归沙舒加所有，德干省将交给奥朗则布的长子苏丹-穆罕默德，而帝国的其他部分，以及布兰-伊克巴尔的头衔和继承人将归奥朗则布所有。这是一个古老的帖木儿王朝对交战的米尔扎的解决方案，所有这些人都有同等的统治权。半个世纪后，奥朗则布在临终前会提议在他那些争斗不休的儿子们之间达成这样一个解决方案，他们都是老人。但现在，奥朗则布是不妥协的。他不会以任何方式容忍达拉，或他的主张。他抨击 "异教徒 "达拉，并声称他将从这样一个不信教的人手中拯救帝国。他拒绝与沙-贾汗会面，再也不会见到他的父亲，而贾哈纳拉则被她哥哥心中的仇恨所击败，离开了。
奥朗则布在阿格拉觐见他的臣子，向追随他的贵族们分发职位头衔。穆拉德在战斗中表现得很勇敢，因此是奥朗则布的一个危险的对手，他被关进了监狱，最终将被杀死。在阿格拉的堡垒里，曾经是上帝在地球上的影子的沙贾汗被剥夺了他的礼服、他的士兵和他的宫廷，成为一名囚犯。他被允许保留他的后宫，沙贾哈纳巴德（Shahjahanabad）曾经著名的女人--奥兰加巴迪-贝格姆（Aurangabadi Begum）、法特普里-贝格姆（Fatehpuri Begum）和西尔欣迪-贝格姆（Sirhindi Begum）都被关押在这个堕落的国王身边。沙贾汗还被允许与几个能歌善舞的女孩，Jahanara Begum在一起，并能看到泰姬陵。奥朗则布允许他使用他的皇家厨师，并说他可以选择一道他最喜欢的菜，每天都可以吃。厨师很务实，而且出乎意料地有远见，他建议沙贾汗不要选择复杂的菜肴，但一年中的每一天都可以用不同的方式准备daal。忠于她的父亲并为她心爱的达拉的命运所折磨，在沙贾汗被监禁的这些年里，贾哈纳拉一直在他的身边。她把她奢华的生活方式、繁忙的贸易和外交事务放在一边，就像对待一件褪色的斗篷一样轻松。从来没有听说过她向奥朗则布呼吁，或以任何方式抱怨她的待遇。就像她曾经分享过她父亲的荣耀一样，她现在也分享了他的贫困和痛苦。她唯一的愿望是安慰沙-贾汗，减轻他的负担。帝国的荣耀和壮丽现在是属于罗莎娜拉的。
The Passing of Shah Jahan beside his daughter and caretaker Princess Jahanara. Painting by Abanindranath Tagore, 1902