263页

“怪诞”[grotesque]是奥斯卡·施菜默给自己若干绘画、雕塑和舞台作品起的标题，也是他很多作品的基本气息。这个在德语、法语、英语中都有的词，原意指洞穴壁画，源自意大利文艺复兴时期对古罗马废墟中非常奢靡的洞穴壁画的发现，后来逐渐有了丑陋、扭曲变形甚至让人恶心的意思，进而成为德国浪漫主义美学的一个重要范畴，到了施莱默所处的时代，在艺术和表演中的怪诞尤其指一种能瞬间让人感到怪异和离奇，但同时又产生感同身受的悲悯之情的东西。（中译注）