2、 失踪的人……………………………………………………韩瑞祥 译

……为了德拉马舍，布鲁纳尔达变卖了她拥有的一切，带着她所有的家底来到这儿，住进这栋市郊公寓，图的是彻底委身于他，不受任何人干扰。再说这也是德拉马舍的心愿。”
    “那么说她把用人都辞掉了？”卡尔问道。
    “是的，一点儿没错，”罗宾逊说，“在这儿，那些用人往哪儿安顿呢？他们可是些十分挑剔的先生。有一回，德拉马舍当着布鲁纳尔达的面索性打人耳光，将一个用人从房间里轰走，只见耳光一个接着一个飞去，直打得那家伙退到门外。当然，其他用人同他抱成一团，在门前大吵大闹。于是德拉马舍出来（当时我不是用人，而是他们的朋友，但我同那些用人住在一起）问道：‘你们想干什么？'那个年龄最大的、名叫伊斯多尔的用人随即说：‘你没有资格同我们说活，我们的主人是那位大慈大悲的太太。'你可能感觉到了，他们非常崇拜布鲁纳尔达。但她却一头栽进德拉马舍怀里，理都不理睬他们：她当着所有人的面搂抱、亲吻，口口声声喊着：‘最亲爱的德拉马舍。'当时她还不像现在这样臃肿笨拙。最后她说：‘把这帮笨蛋打发走算了！'笨蛋
    指的就是那帮用人。你想一想，他们干了什么样的傻事，然后布鲁纳尔达将德拉马合的手拉到她拴在腰带上的钱袋里，德拉马舍将手伸进去，开始掏钱打发这些用人。布骨纳尔达只敞开腰带上的钱袋，站在那儿观望着。德拉马舍不得不一再伸进手去掏钱。他发起钱来不点也不核对。最后他说：因为你们不愿意同我说，我在这里只是以布鲁纳尔达的名义告诉你们：‘滚蛋，越快越好！’就这样，他们被解雇了。