石黑一雄：索邦大学讲座 弗朗索瓦·加利/1999年

我要塑造的叙事者（《浮世画家》）是个明显在说日语的日本人，虽然文本是英文的，因为我是用英语写作。所以，我要创作的是一种带字幕的语言，让人觉得这就是翻译。我没法让我的叙事者身为日本人却满口英语俗语。我要给读者的印象是，他们通过英语实际上读的是日语，尤其是在对话部分。从某种程度上来说，这让我有了备受褒奖的作品基调。我认为对作家或者艺术家来说，这是件很有意思的事：人们对你作品的反应使你了解了自己。
我觉得太流畅也有危险，你不会审视自己所说的内容，你会说得过多。
你很容易就会让你所精通的语言、你所烂熟于心的语言削弱你的艺术意图。
我们现在有着非常繁多的视觉形象，所以你真的无需过多描写。你只要在读者的脑海里操控这些已有的形象即可。
我们就是这样度过人生——为自己的处境找些冠冕堂皇的理由。