决定世界的一分钟 格鲁希的错误 156-157

格鲁希的错误
    但是，格鲁希并未意识到拿破仑的命运掌握在他手中，他只是道照命令于6月17日晚间出发，按预计方向去追击普鲁士军，雨已经停止。那些昨天才第一次尝到火药味的年轻士兵，在无忧无店地、受腾腾地行走者，好像是在一个和平的国度里，因为敌人龄没有出现，被击溃的普军撤退的踪迹也始终没有找到。

    正当格鲁希元帅在一户农民家里急急忙忙吃早餐时，他脚底下
    的地面突然微微震动起来。所有的人都悉，心细听。从远处一再传来
    网的、萧渐消失的声音：这是大炮的声音，是远处炮兵正在开炮
    的声膏，不过并不太远，至多只有三小时的路程。几个军官用类似
    即第安人的姿势伏在地上，试图进一步听清方向。从远处传来的沉
    网回声依然不停地隆隆滚来。这是圣让山'上的炮火声，是滑铁卢战
    役开始的声音。格鲁希征求意见。副手热拉尔2急切地表示：“应该
    立即向开炮的方向前进！”第二个发言的军官也赞同说：“赶紧向股
    开炮的方向转移，一定要快！”所有的人都毫不怀疑：皇帝已经向
    英军发起攻击了，一次重大的战役已经开始。可是格鲁希却拿不定目
    主意。他习惯于唯命是从，他胆小怕事地死抱着写在纸上的文书，
    那是皇帝陛下的命令：追击撤退的普军。热拉尔看到他如此犹豫不
    决，便激动起来，急冲冲地说：“赶紧前进啊！”这位副司令当着
    二十名军官和平民的面提出这样的要求，说话的口气简直像是在下
    命令，而不是在请求。这使得格鲁希非常不快。他用更为严厉和生
    硬的语气说，在皇帝撒回成命以前，他决不偏离自己的责任。军官
    们绝望了，而隆隆的大炮声却在这时不祥地沉默下来。
    热拉尔只能尽最后的努力。他恳切地请求，至少能让他率领自
    已的第四军和若干骑兵到那成场上去。他说他能保证及时赶到。格
    鲁希考虑了一下，他只考虑了一秒钟。