约翰内斯·勃拉姆斯

约翰内斯·勃拉姆斯
我只是一个不速之客，贸然闯入了
你慷慨留给后世的百花园，
却曾不自量力地妄想
把你的提琴送向蓝天的乐音歌赞。
如今我已打消了这一念头。
人们通常吹嘘的艺术猥琐不堪，
怎能将你的威名提及。
称颂你的人必须清白而又勇敢。
我是怯懦之辈，注定没有作为。
讴歌你那慈爱的心中
如火似水般至纯至真的欢情
实属不能原宥的大胆冒犯。
我只能调动那污秽的词语
表述无谓的声响和空泛的概念；
你是那奔流不息的长河大川，
无欲无求，无悔无怨。
致约翰内斯·勃拉姆斯1

我，身为一名擅入者，在你向
后世复数的回忆慷慨馈赠的
花园之内，曾经渴望颂唱
被你的小提琴抬举到蓝天的荣光。
如今我已放弃。要将你赞颂
靠那一份贫乏远远不够，它时常
被世人怀着虚荣冠以艺术之名。
赞颂你的人必定明朗而勇敢。
我是个懦夫。一个可怜虫。没有
任何理由能解释这样一种大胆，
竟敢颂唱璀璨的欢乐——火与水晶
——它就来自你备受热爱的灵魂。
我身背的苦役是不纯粹的词语，
一个概念与一个声音的产物；
既非符号，亦非镜子，亦非呻吟，
你拥有的是那条流逝而永存的河。
陈译:长河大川、无欲无求、无怨无悔。可怕。