社会支柱

第三幕
博尼克　近来我心里发生了这么个问题：要是一个人正在创办一件大事业——对于千千万万人有利的事业——万一必须牺牲一个人——
罗冷　这话我不懂。
博尼克　打个比方吧，有人打算创办一个大工厂，他心里很明白——因为他有经验——办工厂迟早总得牺牲几条人命。
罗冷　这是难免的。
博尼克　或者比方说，他想开矿，他雇用了一批有老婆孩子的和年轻力壮的工人。咱们是不是可以预先估计将来必定有一部分工人会送命？
罗冷　不幸可以这么说。
博尼克　好，这个人事先知道，在他的事业里，迟早一定有人会送命。可是他的事业是为大多数人谋福利，牺牲一条命，好几千人准可以得好处。
博尼克　不错，不错，我是在想修铁路的事。再说，修了铁路，跟着就要办工厂开矿。可是你看是不是——？
罗冷　我的博尼克先生，你这人顾虑太多。要是你把这件事交给老天爷——
博尼克　是，是，当然，老天爷——
罗冷　要是你信任老天爷，你就可以问心无愧。你尽管大胆去修铁路。
博尼克　是，可是我要谈个特殊问题。比方说，有个危险地方必须用炸药，要是不炸开，铁路就得停工。工程师明明知道点引线的工人性命一定保不住，可是引线不能不点，工程师应该派人去做这件事。
博尼克　可是大国家的工程师都肯这么办，一点儿不踌躇。
罗冷　大国家？嗯，也许是吧。在那种腐败无耻的社会里——
博尼克　喔，那种社会也有长处。
罗冷　像你这么个人也说这种话？
博尼克　在大国家里，一个人至少还有机会做点有用的事业。在那些地方，人们有勇气为大事业牺牲。可是在咱们这儿就不同了，小顾虑太多，把人拘束得不能活动。
罗冷　一条人命难道能说是小顾虑？
博尼克　要是那条人命妨碍了几千人的福利，那就不值得顾虑。
罗冷　博尼克先生，你说的都是无中生有的例子！你今天说的话不容易懂。你提起大国家——请问在那些国家里一条人命算得了什么？他们把人命当作赌钱的筹码。可是咱们用完全跟他们不一样的道德观点来看问题。看看咱们的船厂老板们多正派！咱们这儿有没有一个老板肯为自己的小利益牺牲别人的性命？再看看大国家的那些没良心的坏蛋，他们只顾自己发财，把有毛病的轮船一只一只开出去——
---
第四幕
博尼克　你不应该瞧不起我。你不应该！楼纳，你不能了解，在这狭小局促的社会里，我完全是单枪匹马一个人做事——我本打算痛痛快快干点大事业——可是事业的圈子缩得一年比一年小。表面上看着很热闹，其实我做了什么事？我只做了点零零碎碎、微不足道的事。在这儿做不出大事业。要是我打算在思想上比别人多迈一小步，大家就会跟我过不去，我在社会上就会失掉势力。人家说我们是社会的支柱，其实我们是什么？我们不过是社会的工具。
楼纳　为什么你现在才明白这道理？
楼纳　你撇了我跟贝蒂结婚的时候，难道没想过她将来是你怎么样的一个帮手？
博尼克　别的不说，反正我知道她不是我需要的那么个帮手。
楼纳　那是因为你从来没让她参加你的事业。因为你不让她跟你自由坦白地交换意见。因为你做了对不起她亲人的事情，害她成天心里难受。
博尼克　对，对，对，这都是我撒谎欺骗人的下场。
楼纳　既然如此，你为什么不把这些撒谎欺骗的丑事一齐都揭露出来？
博尼克　现在？楼纳，现在已经来不及了。
楼纳　卡斯腾，我问你——这套骗人的把戏究竟对你有什么好处？
博尼克　对我一点儿好处都没有。我迟早一定会垮台，这个乱七八糟的社会会跟着我完蛋。可是咱们这儿有新的一代，我正在为我儿子卖力气，给他的事业打基础。在咱们社会里，真理总有一天会抬头，那时候他的生活可以过得比他父亲更快活。
楼纳　可是他的生活还不是建筑在谎话的基础上？你仔细想一想，你给他的是一份什么样的产业？
博尼克（忍住绝望的情绪）我给他的产业比你知道的坏一千倍。可是这个罪孽迟早会消除。可是——可是——（发狠）你怎么能把这些事情一齐堆在我头上！现在事情已经做出来了。干下去再说吧！你没法子打倒我！
楼纳　这是怎么回事？
博尼克　别问我。话虽然这么说，我还得活下去。为了渥拉夫，我还得活下去。我要他恢复我的事业，并且替我赎罪——
博尼克　咱们一定得截住它！渥拉夫在船上！
博尼克　我告诉你们，我再也见不着他了。楼纳，我没有儿子了，并且，我现在才明白，从前他也不能算是我儿子。（听）什么声音？
博尼克　现在我还有什么可计较的？现在我还给谁出力？
鲁米尔　这是什么话？你可以给我们出力，给社会出力。
博尼克　快把挖苦我的标语摘下来，听见没有！你们难道看不见这些灯光一闪一闪地都在眨眼笑咱们？
鲁米尔　嗳，我知道——
博尼克　喔，你知道什么！可是我——我——我看这些灯光像送丧的蜡烛！
博尼克（严肃而迟缓地）诸位朋友，你们的发言人刚才说过咱们正在跨进一个新时代，我希望事实确是如此。可是，要想跨进新时代，咱们必须认识一个咱们这社会从前不认识的真理。（群众表示惊讶）我首先必须声明，我不能接受罗冷博士那一篇在这种场合照例有的颂扬文章，我担当不起，因为到现在为止，我的行动并不是大公无私。即使我并不一味只想发财，至少在大部分事情上头我的动机是为争取权力、地位和别人对我的尊敬。
博尼克　可是，诸位，首先你们必须彻底了解我，然后每人也扪心自问，让咱们在今天晚上真正开始一个新时代。咱们要抛弃旧时代，把旧社会的假面子、假道德、假正经和怯懦的劣根性都送进博物馆让大家去展览，当作个教训。这套咖啡用具，这只酒杯，这本相片簿和这本羊皮纸印的精装祷告书，是不是也应该送进博物馆？
博尼克　朋友们，犯罪的是我，逃走的是他。后来传布的那些下流无稽的谣言现在来不及反驳了，可是我用不着抱怨。十五年前我借了这些谣言的力量青云直上，爬到了社会的上层，现在谣言揭穿了，我是不是也跟着下台，这应该让大家决定。
希尔马　以后叫我怎么再把理想的旗帜举起来——嘿！
博尼克　贝蒂，你能不能原谅我？
博尼克太太（带笑瞧他）卡斯腾，你知道不知道这些年我从没像今天晚上这么快活过？现在我有了新希望。
博尼克　为什么？
博尼克太太　这许多年我老觉得你曾经爱过我，后来才不爱我了。现在我才知道，你从来就没爱过我，可是总有一天我会使你真爱我。
博尼克（把她搂紧）喔，贝蒂，我现在已经爱你了！听了楼纳一篇话我才真正了解你。快叫渥拉夫进来。
渥拉夫　谢谢你，爸爸。那么，我不愿意做社会支柱。
博尼克　啊！为什么不愿意？
渥拉夫　喔，我想那一定怪没意思的。
博尼克　渥拉夫，你应该做你自己；做了你自己，别的事自然就有办法了。
博尼克　再也不要了。这些年我过的日子是什么滋味？你知道了会吓一大跳。我现在好像中了毒的人刚醒过来。可是我觉得——我觉得我还可以做个年轻有力的人。喔，你们凑紧点儿——过来挨着我。贝蒂，过来！渥拉夫，过来！马塞，你也过来，这些年我好像没看见你似的。
楼纳　恐怕是。你的社会在本质上是光身汉的社会，你眼睛里看不见女人。
博尼克　你说得一点儿都不错。正因为如此，楼纳，你别离开贝蒂和我。咱们就这么约定了，好不好？
博尼克　咱们——咱们面前还摆着一大串正经事，我的事比别人格外多。可是我不怕！只要你们这几个忠实可靠的女人紧紧挨着我。这几天我学会了一条道理：你们女人是社会的支柱。
楼纳　妹夫，你学会的道理靠不住。（把手使劲按在他肩膀上）你说错了。真理的精神和自由的精神才是社会的支柱。