P185

第185页4.4.2的个案分析2，在对英译《少年天子》中福临形象的扁平化研究中，语料库分析充分展示了该方法在分析译本人物形象变化方面的优势。但是从另一个角度来说，语料库能否用于分析具体译文的翻译质量，或者为建立客观的翻译质量标准提供依据？
胡开宝老师：语料库能不能用于具体译文的翻译质量的评价？当然是可以的，因为译文的翻译质量主要是从准确性、流利性还有创造性这三个方面去分析的。如果我们的语料库能研究翻译策略和方法，能够研究翻译文本的特征，能够研究文学翻译的创造性，那么毫无疑问，我们语料库能够用于分析具体译文的翻译质量。当然目前这方面的研究还不多，有待大家开展和深入。
还有一点，语料库能不能为建立客观的翻译质量标准提供依据？我觉得是完全可以的。当然这必须是在有限的维度上，主要是从两个方面入手。第一个是从翻译策略和方法，比如从原文中的词汇和结构，以及翻译的准确性入手。第二个还可以从一些目的语结构的应用是否合乎句法现象和句法规范去分析。但是语料库不能自动得出翻译质量，它需要人工去提取相关的事实依据来对翻译质量进行评估。