“性别”、sex和gender

汉语中的“性别”一词在词义与用法上与英语中的sex和gender有何交叠与差异之处？
在英语中，有两个词都可以指“性别”，一个是sex，另一个是gender。虽然在日常生活的中文环境中，我们可以不加区分地使用“性别”一词，但英语中这两个词却有清晰的区别。一般认为，gender是sex的文化或社会建构，即社会或文化属性建构在生理性别的特质之上。或者说，sex是与生俱来的生理特质，而gender则是社会建构的产物。因此，性别研究领域的学者为了强调二者的不同，把前者称作“生理性别”，把后者称作“社会性别”；或者前者为“性别”，而后者为“性属”。在使用“性别”的概念时，要注意以下几点：
1）我们在汉语中可以使用“性别”一词指代性别的生理和文化两种属性，但英语则需要明确是sex还是gender；
2）当这两个词衍生出有关性别的其他短语时，它们之间的区别也自然会体现在新词中；
3）有些中国学生了解到“社会性别”这一说法后，或是为了强调性别的社会属性，在英语表达中使用了social gender的说法，但这是错误的；
4）人类不仅有“男”和“女”两个性别，这两个性别也并非完全构成二元对立，“女”并非“男”的对立面或反面，反之亦然；
5）sex和gender之间并非一一对应的关系，即某一生理性别的人不一定发展出相应的性别气质；
6）性别属性并非在所有文化中都有同样的定义和规约。