三 部分重要作品评介

    《玉娇龙》在《今古传奇》上连载时，直注明为改写。原来《玉矫龙》的动人故事取材于旧派著名武侠小说家王度庐的《藏龙卧虎》及其续集《铁骑银瓶》。据聂云岚回忆，他四十年代中期从友人借得《藏龙卧虎》读后，印象极其深刻，认为这部小说突敢了当时武侠言情通俗小说的写法，但憾其不足，有志加以再创作。四十年来，他“经过多次反复的讲述（只是和朋友们闲聊，不是说书），并在讲述中不断地进取舍和修改，不断地丰富和创造，才逐步形成目前这个故事的大概情节。”①其实，说改写是过谦，《玉娇龙》实是对《藏龙卧虎》的再创造，聂云岚付了艰巨的劳动，如，原书叙玉娇龙新疆习武至回京出嫁，罗小虎射轿，仅有一回，聂云岚将其发展出二十五回，即现在读者所见到的上卷，这无异于另起炉灶。《玉娇龙》增写了许多人物，如香姑、沈班头、哈里木、何招来、达美、巴格、肖准、背冲、粱巢父、王妃、鸾英、乌都奈、艾弥尔、田项等，其中沈班头被许多同仁认为是《玉娇龙》中写得最有特色的一个人物。从总体构思看，原书人物纷沓穿梭，主干模糊，而《玉娇龙》则明白以玉娇龙的成长际遇风姿情韵为主干，其他一概附丽之。许多人物两书背有却判若两人，如玉父在原书不过是个交代性的人物，在《玉娇龙》中却战了重要的人物形象，又如刘泰保在原书中是铁小贝勒王爷的拳狮，一一个市并无赖，在《玉娇龙》中则是小店主，一个富有正义感的华青侠士。即使是主要人物玉轿龙和罗虎，《玉娇龙》与原书的立意也有较大差别，不膏丰满而已。
虽然对于王海林带有时代局限性的评价眼光，姑且可以佯装不见，但是这里极溢褒奖的改写，实在不得不请教一句，这里聂云岚的改写是否有取得王度庐后人的授权同意，还是钻了当时法制不健全，群众法律意识薄弱的空子，后面是否有征得其后人的认可。如若都没有，实在难以置信这些所谓的进步文人，如此轻贱、予取予夺前辈的著作成果。