摩根猫自我介绍／ ３３４

俺从前是个海盗，出没在公海之上——
可是现在俺退休了，当上了看门人：
所以你会发现俺优哉游哉打发时光，
在布鲁姆斯伯里区一个广场看大
门。
俺偏爱吃雉鸡，同样爱吃松鸡，
俺喜欢盛在碗里的德文郡奶油；
可是俺总是对免费酒水很满意，
巡逻的时候再来块冷鱼就知足。
俺没有多少教养，举止很粗鲁，
可俺有一身好皮袄，总是挺光
鲜；
人人都称道，俺想那也就足够；
“你禁不住喜欢摩根，他有好心
眼。”
俺曾到巴伯里海滨去休闲玩乐，
俺的歌喉悠扬，没有谁比得上；
可是俺得说，俺不是吹牛的货，
有几个妞儿被老摩根迷得发狂。
所以说，要是你跟费伯——或费伯有业务——
俺要给你这份忠告，这可值老喽：你会节省你的时间，你会免去你的劳苦，
只要你跟门口的老猫交上了朋友。