第八卷

太阳升到中天时，神和人的父亲平衡一架黄金的天平，在秤盘上放上两个悲伤的死亡命运， 70分属驯马的特洛亚人和披铜甲的阿开奥斯人，他提起秤杆，阿开奥斯人的注定的日子往下沉。阿开奥斯人的命运降到养育人的大地上，特洛亚人的命运升到辽阔的天空。他从伊达山鸣放大雷，把闪亮的电光 75送到阿开奥斯人的军中，他们看见了，感到惊异，苍白的恐惧笼罩着他们。

他的心灵三次考虑，聪明的宙斯从伊达山上三次鸣雷，给特洛亚人 170发出信号，战斗的胜利属于他们。

他这样自夸，尊严的赫拉感到愤慨，她在宝座上扭动，使崇高的天山摇摆。

他的脑袋垂向一边，像花园里的一朵罂粟花受到果实和春雨的重压，他的脑袋也这样低垂，被铜盔压倒。

那人从车上落地，快马往后退缩，他的精神和力量就在那里散去。 315

赫克托尔前进在先锋中，对自己的力量很得意。有如猎犬撒开快跑的健腿追赶野猪或狮子，抓住它的腰窝或臀部，在它扭转身体的时候注意窥视它， 340赫克托尔也这样压迫长头发的阿开奥斯人，在他们逃跑时，杀死落在后面的人。

和风从平原上面把香气带到天空，但是永生的神明并没有分享它们， 550神明们不愿意，神圣的伊利昂、普里阿摩斯和他的有好梣木枪的人民为他们所憎恨。

这些人怀着雄心壮志，在阵线的空隙上整夜坐着等候，生起无数的营火。有如高高的天际，明亮的月轮旁边 555星光闪烁，大气无风一片宁静；险峻的山峰、高耸的海岬、幽深的峡谷全都呈现，广漠的大气自天上裂开，全体星辰可以看见，牧羊人心喜欢；阿尔戈斯人的船只和克珊托斯流水之间 560特洛亚人在伊利昂前的篝火也这样繁多。成千堆火在平原上面熊熊燃烧，每堆旁边有五十个人坐在火焰的光亮里。马儿啃着白色的大麦、黑色的裸麦，站在车子旁边，等待宝座上的黎明。 565
狄奥墨得斯：
老人家，你的这些话说得非常正确，但是可怕的苦恼深入我的心灵，赫克托尔会在特洛亚人的大会上吹嘘：‘提丢斯的儿子在我面前逃命回船。’他这样自夸，还不如让大地为我张开口。
雅典娜：
总有一天，他会管我叫‘明眸的爱女’。
赫拉：
哎呀，提大盾的宙斯的孩子，我不想让我们为了凡人的缘故去同宙斯斗争，让他们按照命运的安排，一个死亡，一个生存；让大神在他的心里考虑， 430怎样对双方的人作出适当的判处。
宙斯：
因为强大的赫克托尔不会停止战斗，直到佩琉斯的捷足儿子从船边奋起，那一天阿尔戈斯人将在船尾环绕着 475死去的帕特罗克洛斯，在可畏的困苦中作战，那是预先注定。