第二十三卷

他离开柴堆，剪下一绺褐色的头发，留着它们原为斯佩尔赫奥斯河神。他瞥了一眼酒色的大海愤怒地这样说：“斯佩尔赫奥斯，我父亲白白向你祈求，答应当我安全返回亲爱的祖国时， 145把这绺头发献给你，给你祭献大礼：杀五十头嫩公羊在那段归你管辖、设有馨香的祭台的水边祭献给你。他这样祈求你，你没有满足老人的心愿。现在既然我不可能返回亲爱的故乡， 150便让帕特罗克洛斯把这绺头发带走。”他这样说，把头发放到朋友的手里，感动得周围的人们不禁又一阵哭泣。

阿基琉斯这样威胁，狗群却未能接近赫克托尔的尸体，宙斯的女儿阿佛罗狄忒 185日夜驱赶，又用玫瑰神膏涂抹尸身，免得阿基琉斯把它拖来拖去遭污损。福波斯·阿波罗又为他从上天放下一团浓浓的黑云到大地，罩住尸体所在的那块地方，免得强烈的太阳光芒 190把死者躯体的肌肉和四肢很快烤干。

有如父亲悲痛地焚化未婚儿的尸骨，爱子的早夭给双亲带来巨大悲切，阿基琉斯也这样悲伤地焚化朋友的尸体，缓缓地绕着柴堆行走，不停地叹息。 225晨星升起向大地宣示阳光来临，橘黄色的黎明随即出现撒满海面，焚尸堆也渐趋燃尽，火焰慢慢熄灭。

狄奥墨得斯本可以超越或者跑平，若不是福波斯·阿波罗对他怨恨未消，把他手里那条闪亮的鞭子打落在地。狄奥墨得斯立即气愤得泪水盈眶， 385眼看着欧墨洛斯的快马向前奔去，自己的马匹越拉越远，无鞭驱赶。

伟大的涅斯托尔之子说完，牵过雌马交给墨涅拉奥斯，墨涅拉奥斯心中流过一股暖流，有如干涸的地里缕缕待熟的麦穗挂上了晶莹的露珠。

有如一条游鱼见北风推着海水涌来，从岸边草丛跃起掉进黑沉沉的浪潮，欧律阿洛斯也这样被击中跃起跌倒。

奖给获胜者一口可烧火的三脚大锅，按阿开奥斯人估算可值十二头壮牛；一名女子被带到场中央奖给输方，那女子熟悉各种活计值四头壮牛。 705

他们系好腰带跳到场地正中央， 710伸开强健的双臂互相扭抱到一起，有如两根叉梁，技艺高超的匠手为抗阻风暴构建高屋把它们架连。强劲的臂膀压得对方前倾的脊背咯咯作响，如注的汗水淋漓流淌， 715一条条殷殷渗血的伤痕显现在他们的肋胁和后背。

神样的奥德修斯紧随其后，近得有如织布女子 760胸前的织架，当她熟练地用手把纱管穿过经线，把织架拉向自己的胸前。奥德修斯也这样贴近捷足的埃阿斯，不等尘土扬起便踩进前者的脚印。

当他们正要冲到终点领取奖品时，埃阿斯突然滑倒——雅典娜从中阻挠；哞叫的壮牛被捷足的阿基琉斯宰杀， 775祭祀帕特罗克洛斯时拉得满地粪污，埃阿斯的鼻孔和嘴里都被牛粪塞满。
阿基琉斯：
要直到把帕特罗克洛斯焚化建起墓茔，我也剪下一绺儿头发向他敬献， 45否则决不让浴水把我的脑袋沾湿，我活在人间不会再忍受这样的痛苦。

你说的我都同意，我会全都遵行。现在请你走近我，让我们拥抱一番，也好从痛苦的哭泣中得到短暂的慰藉。
帕特罗克洛斯的魂灵：
快把我埋葬，好让我跨进哈得斯的门槛！那里的亡魂、幽灵把我远远地赶开，怎么也不让我过河加入他们的行列，使我就这样在哈得斯的宽阔大门外荡游。

你我不可能再活着一起离开同伴，促膝磋商秘密事宜，无情的命运已经把我吞没，出生时就这样注定。阿基琉斯啊，尽管你英勇威武如神明， 80命中也注定将死在富饶的特洛亚城下。

请不要让我俩的骨头分离，让我们合葬，就像我俩在你们家从小一起长大。