译序：朝向一个更真实的实践

頭兩年的教學，如今回想起來非常「安全」，我不過從學術象牙塔走進了學院，依舊在另一個由理論所構築的城牆內，想像外在世界。我們在課堂中透過理論談論「議題」、討論「限制」，以為憑藉著思想的解放，可以带來改變；但這樣的場景，充其量只是師生在理論的暗巷中行走，大聲吆喝為彼此壯膽，對於現状改變的速度與程度，極其有限。我意識到，無論是藝术教育或藝术創作上的跨域創新與社會關怀，我們更需要的是一個「真實的」實踐。